iputils/iputils — Czech @ Fedora Weblate: host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Suitable device could not be determined. Please, use option -I.	Vhodné zařízení nebylo možné určit. Prosím, použijte přepínač -I.
	WARNING: interface is ignored	POZOR: rozhraní je ignorováno
	WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)	POZOR: setsockopt(SO_DONTROUTE)
	Interface "%s" is not ARPable (no ll address)	Rozhraní „%s“ nepodporuje protokol ARP (chybí linková adresa)
	ARPING %s	ARPingá se %s
	from %s %s	od %s %s
	no source address in not-DAD mode	žádná zdrojová adresa v režimu ne-DAD
	Wrong timestamp %d	Chybná časová značka %d
	Overflow %d hops	Přetečení %d skoků
	wrong timestamps	chybná časová značka
	Usage: clockdiff [options] <destination> Options: without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16) -o use IP timestamp and icmp echo -o1 use three-term IP timestamp and icmp echo -T, --time-format <ctime\|iso> specify display time format, ctime is the default -I alias of --time-format=iso -h, --help display this help -V, --version print version and exit <destination> DNS name or IP address For more details see clockdiff(8).	Použití: clockdiff [přepínače] <cíl> Přepínače: bez -o použije pouze ICMP časovou značku (viz str. 16 normy RFC0792) -o použije časovou značku IP a ICMP echo -o1 použije třízáznamovou časovou značku IP a ICMP echo -T, --time-format <ctime\|iso> určuje formát zobrazování času – výchozí je ctime -I stejné jako --time-format=iso -h, --help vypíše tuto nápovědu a skončí -V, --version vypíše údaje o verzi a skončí <cíl> doménové jméno nebo IP adresa Podrobnosti naleznete v clockdiff(8).
	measure: unknown failure	měření: neznámá chyba
	%s is down	%s je vypnutý
	%s time transmitted in a non-standard format	Čas %s byl přenesen v nestandardním tvaru
	%s is unreachable	%s není dostupný
	host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s	stroj=%s rtt=%ld (%ld) ms / %ld ms delta=%d ms / %d ms %s
	Qtype conflict	Rozpor v typu dotazu
	Subject type conflict	Rozpor v typu předmětu
	IDN encoding error: %s	Chyba kódování IDN: %s
	too long scope name	název síťové oblasti je příliš dlouhý
	memory allocation failed	nepodařilo se přidělit paměť
	inappropriate subject name: %s	nevhodný název předmětu: %s
	dn_comp() returned too long result	funkce dn_comp() vrátila příliš dlouhý výsledek
	ping -6 -N <nodeinfo opt> Help: help Query: name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Subject: subject-ipv6=addr subject-ipv4=addr subject-name=name subject-fqdn=name	ping -6 -N <volby údajů o uzlu> Nápověda: help Dotaz: name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Předmět: subject-ipv6=adresa subject-ipv4=adresa subject-name=jméno subject-fqdn=jméno
	unknown iface: %s	neznámé rozhraní: %s
	scope discrepancy among the nodes	nejednotnost síťové oblasti mezi uzly
	Warning: source address might be selected on device other than: %s	Pozor: zdrojová adresa může být vybrána na zařízením jiném než: %s
	minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)	Nejmenší interval pro multicastový ping musí být >=%d ms, použijte -i %s (nebo vyšší)
	multicast ping does not fragment	multicastový ping se nefragmentuje
	setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue	volání setsockopt(RAW_CHECKSUM) selhalo – pokračuje se
	can't disable multicast loopback	příjem vlastních multicastových dotazů nelze zakázat

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ms

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

clockdiff.c:622

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/cs.po, string 36