guix/website — German @ Fedora Weblate: Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	English	Deutsch
webpage title	GNU Guix transactional package manager and distribution	GNU Guix: transaktionelle Paketverwaltung und Distribution
	Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world.	Guix ist eine Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|GNU Guile\|Guile Scheme\|Transactional upgrades\|Functional package management\|Reproducibility	GNU\|Linux\|Unix\|Freie Software\|Libre-Software\|Betriebssystem\|GNU Hurd\|GNU-Guix-Paketverwaltung\|GNU Guile\|Guile Scheme\|Transaktionelle Aktualisierungen\|Funktionale Paketverwaltung\|Reproduzierbarkeit
website menu	Overview	Übersicht
	Summary	Zusammenfassung
	GNU Guix is a <1>package manager<1.1>en</1.1><1.2>Package-Management.html</1.2></1> for GNU/Linux systems. It is designed to give users <2>more control</2> over their general-purpose and specialized computing environments, and make these easier to <3>reproduce over time<3.1>en</3.1><3.2>Invoking-guix-time_002dmachine.html</3.2></3> and <4>deploy<4.1>en</4.1><4.2>Invoking-guix-deploy.html</4.2></4> to one or many devices.	GNU Guix dient zur <1>Paketverwaltung<1.1>de</1.1><1.2>Paketverwaltung.html</1.2></1> auf GNU/Linux-Systemen. Ein Ziel ist, Nutzerinnen und Nutzern <2>mehr Kontrolle</2> darüber zu geben, was auf ihren Rechnengeräten passiert, im alltäglichen Gebrauch und auch bei spezialisierten Tätigkeiten. Dabei soll es einfach sein, frühere Rechenumgebungen später wieder zu <3>reproduzieren<3.1>de</3.1><3.2>Aufruf-von-time_002dmachine.html</3.2></3> und sie auf eines oder viele Geräte <4>aufzuspielen<4.1>de</4.1><4.2>Aufruf-von-guix-deploy.html</4.2></4>.
button	FEATURES	FUNKTIONALITÄTEN
	<1>en</1>Features.html	<1>de</1>Funktionalitaten.html
button	DOWNLOAD	HERUNTERLADEN
button	CONTRIBUTE	MITMACHEN
	Give Users Control	Mehr Kontrolle für Nutzer
	Users on the same machine can manage their own packages independently from each other, without superuser privileges.	Jeder Benutzer derselben Maschine kann die eigenen Pakete bestimmen, unabhängig und ohne Einfluss auf Andere und ohne besondere Berechtigungen.
button	LEARN MORE	MEHR ERFAHREN
	<1>en</1>Package-Management.html	<1>de</1>Paketverwaltung.html
	Reproducible Outputs	Reproduzierbare Ausgaben
	Guix provides <1>thousands of packages</1> which include desktop environments, applications, system tools, programming languages and their data and other digital artifacts which work as the building blocks for creating <2>reproducible<2.1/>https://en.wikipedia.org/wiki/Reproducible_builds</2> shell environments, containers and systems for different computing needs.	Mit Guix kommen <1>Tausende von Paketen</1>. Dazu gehören „Desktop“-Arbeitsumgebungen, Anwendungen, Systemwerkzeuge, Programmiersprachen sowie ihre Daten und andere digitale Artefakte, die Bausteine all Ihrer <2>reproduzierbaren<2.1/>https://de.wikipedia.org/wiki/Reproduzierbarkeit#Quelloffene_Software</2> Shell-Umgebungen, Container und Systeme sind.
	Package<1>en</1><2>Defining-Packages.html</2>	Paket<1>de</1><2>Pakete-definieren.html</2>

Loading…

None String updated in the repository guix website German	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. German 0 characters edited Current translation Translated Guix ist eine Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen. 2 years ago
pelzflorian Suggestion removed guix website German	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. German 333 characters edited Guix ist eine fortgeschrittene Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen. 2 years ago
pelzflorian Translation uploaded guix website German	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. German 17 characters edited Current translation Translated Guix ist eine ~~fortgeschrittene~~ Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen. 2 years ago
anonymous Suggestion added guix website German	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. German 0 characters edited Guix ist eine fortgeschrittene Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen. 2 years ago
None String updated in the repository guix website German	English Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. German 333 characters edited Needs editing Guix ist eine fortgeschrittene Distribution des GNU-Betriebssystems. Guix ist eine Technologie, die die Freiheit der Benutzer und Benutzerinnen von Rechengeräten respektiert. Es steht Ihnen frei, das System zu jedem Zweck auszuführen, seine Funktionsweise zu studieren, es zu verbessern und es mit der ganzen Welt zu teilen. 2 years ago
None Source string changed guix website German	English 10 characters edited Guix is a~~n advanced~~ distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: die

Reset

Glossary

English	German
Guix		guix Glossary
operating system	Betriebssystem	guix Glossary
operating system		guix Glossary

12351528 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/home.scm:22

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

website/po/de.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.