guix/packages — Serbian @ Fedora Weblate: Any Unix-like operating system needs a C library: the library …

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Apply differences to originals, with optional backups	Примењивање разлика на оригинале, са опционалним резервама
	Patch is a program that applies changes to files based on differences laid out as by the program "diff". The changes may be applied to one or more files depending on the contents of the diff file. It accepts several different diff formats. It may also be used to revert previously applied differences.	Закрпко је програм који примењује измене над датотекама на основу разлика изнесених програмом различник. Измене могу бити примењене над једном или више датотека у зависности од садржаја датотеке разлика. Прихвата више различитих записа различника. Такође може бити коришћен за враћање претходно примењених разлика.
	Comparing and merging files	Упоређивање и стапање датотека
	GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences between files. The "diff" command is used to show how two files differ, while "cmp" shows the offsets and line numbers where they differ. "diff3" allows you to compare three files. Finally, "sdiff" offers an interactive means to merge two files.	Гнуова помагала разлика је пакет који садржи алате за проналажење разлика између датотека. Наредба „diff“ се користи за приказивање разлика двеју датотека, док „cmp“ приказује помераје и бројеве редова на којима се разликују. „diff3“ вам омогућава упоређивање три датотеке. На крају, „sdiff“ нуди међудејствени начин за стапање две датотеке.
	Operating on files matching given criteria	Радње над датотекама према датим условима
	Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU system. It consists of two primary searching utilities: "find" recursively searches for files in a directory according to given criteria and "locate" lists files in a database that match a query. Two auxiliary tools are included: "updatedb" updates the file name database and "xargs" may be used to apply commands with arbitrarily long arguments.	Помагала проналажења достављају основна помагала за претраживање датотеке Гнуовог система. Састоји се од два основна помагала претраживања: „find“ дубински тражи датотеке у директоријуму према задатом мерилу а „locate“ исписује датотеке у бази података које одговарају упиту. Укључена су два помоћна алата: „updatedb“ освежава назив датотеке базе података а „xargs“ се може користити за примењивање наредби са произвољно дугим аргументима.
	Core GNU utilities (file, text, shell)	Гнуова кључна помагала (датотека, текст, шкољка)
	GNU Coreutils package includes all of the basic command-line tools that are expected in a POSIX system, excluding shell. This package is the union of the GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages. Most of these tools offer extended functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard.	Гнуова кључна помагала укључују све основне алате линије наредби који се очекују у ПОСИКС систему. Обезбеђују основне функције управљања датотеком, шкољком и текстом на Гнуовом систему. Већина ових алата нуди проширене функционалности изван оних које су наведене у ПОСИКС стандарду.
	Remake files automatically	Самостално поновно стварање датотека
	Make is a program that is used to control the production of executables or other files from their source files. The process is controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file is generated from its source. It has powerful dependency resolution and the ability to determine when files have to be regenerated after their sources change. GNU make offers many powerful extensions over the standard utility.	Мејк је програм који се користи за управљање стварањем извршних или других датотека из њихових изворних. Поступком се управља из „Makefile“-а, у коме програмери наводе како се свака датотека ствара из свог извора. Поседује моћно решавање зависности и способност одређивања када датотеке треба да буду поново створене након измена њихових извора. Гнуов мејк нуди много моћних проширења поред стандардног помагала.
	Binary utilities: bfd gas gprof ld	Бинарна помагала: bfd gas gprof ld
	GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. Perhaps the most notable are "ld", a linker, and "as", an assembler. Other tools include programs to display binary profiling information, list the strings in a binary file, and utilities for working with archives. The "bfd" library for working with executable and object formats is also included.	Гнуова бинарна помагала јесте збирка алата за рад са извршним датотекама. Можда је најпознатији „ld“, повезивач, и „as“, саставник. Остали алати садрже програме за приказивање података бинарног профилисања, исписивање ниски у извршној датотеци, и помагала за рад са архивама. Ту је такође и библиотека „bfd“ за рад са извршним и записима објеката.
	The linker wrapper	Омотач повезивача
	The linker wrapper (or @code{ld-wrapper}) wraps the linker to add any missing @code{-rpath} flags, and to detect any misuse of libraries outside of the store.	Омотач повезивача (или „ld-wrapper“) обмотава повезивача да би додао недостајућу опцију „-rpath“, и да би открио лоше коришћење библиотека изван складишта.
	The GNU C Library	Гну Ц библиотека
	Any Unix-like operating system needs a C library: the library which defines the "system calls" and other basic facilities such as open, malloc, printf, exit... The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most systems with the Linux kernel.	Сваком Јуниксоликом оперативном систему је потребна Ц библиотека: библиотека која одређује „системске позиве“ и остале основне олакшице као што су „open, malloc, printf, exit...“ Гнуова Ц библиотека се користи као Ц библиотека у Гнуовом систему и већини система са Линукс језгром.
	All the locales supported by the GNU C Library
	This package provides all the locales supported by the GNU C Library, more than 400 in total. To use them set the @code{LOCPATH} environment variable to the @code{share/locale} sub-directory of this package.
	Find full path of shell commands
	The which program finds the location of executables in PATH, with a variety of options. It is an alternative to the shell "type" built-in command.
	Database of current and historical time zones	База података о текућим и застарелим временским зонама
	The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo) contains code and data that represent the history of local time for many representative locations around the globe. It is updated periodically to reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC offsets, and daylight-saving rules.	База података временске зоне (често називана „tz“ или „zoneinfo“) садржи код и податке који представљају историјат месног времена за многа представљајућа места широм света. Повремено се освежава како би осликала промене на границама временских зона које доносе политичка тела, помераје КУВ-а, и правила уштеде дневног светла.
	Character set conversion library
	libiconv provides an implementation of the iconv function for systems that lack it. iconv is used to convert between character encodings in a program. It supports a wide variety of different encodings.
	Fast and easy BitTorrent client
	Transmission is a BitTorrent client that comes with graphical, textual, and Web user interfaces. Transmission also has a daemon for unattended operations. It supports local peer discovery, full encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Links.
	Gtk frontend to the Transmission daemon
	transmission-remote-gtk is a GTK client for remote management of the Transmission BitTorrent client, using its HTTP RPC protocol.
	BitTorrent library of rtorrent
	LibTorrent is a BitTorrent library used by and developed in parallel with the BitTorrent client rtorrent. It is written in C++ with emphasis on speed and efficiency.
	BitTorrent client with ncurses interface

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Serbian
operating system		guix Glossary
operating system		guix Glossary

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/base.scm:962

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/packages/sr.po, string 380