guix/packages — Danish @ Fedora Weblate: Libarchive provides a flexible interface for reading and writing archives …

Zen

Translation

Source change

Libarchive provides a flexible interface for reading and writing
archives in various formats such as tar and cpio. Libarchive also supports
reading and writing archives compressed using various compression filters such
as gzip and bzip2. The library is inherently stream-oriented; readers
serially iterate through the archive, writers serially add things to the
archive. In particular, note that there is currently no built-in support for
random access nor for in-place modification. This package provides the
@command{bsdcat}, @command{bsdcpio} and @command{bsdtar} commands.

English

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	Rip Super Audio CDs (SACD)
	Odio SACD is a command-line application which takes a Super Audio CD source and extracts a 24-bit high resolution WAV file. It handles both DST and DSD streams.
	PipeWire graph manager
	qpwgraph is a graph manager dedicated to PipeWire, using the Qt C++ framework. It provides a visual interface to audio and video connections managed by PipeWire.
	Record audio streams to your hard drive
	Streamripper records shoutcast-compatible streams. For shoutcast style streams it finds the “meta data” or track separation data, and uses that as a marker for where the track should be separated.
	Cross-platform audio library	Flytbart C-lydbibliotek
	Cubeb is Mozilla's cross-platform audio library.	Flytbart C-lydbibliotek
	Encrypted backup using rsync algorithm	Krypteret sikkerhedskopiering via brug af rsync-algoritmen
	Duplicity backs up directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server.	Duplicity laver sikkerhedskopier af mapper ved at fremstille krypterede arkiver i tar-format og overføre dem til en ekstern eller en lokal filserver. Da Duplicity bruger librsync, er de trinvist opbyggede arkiver pladseffektive og indeholder kun dele af filerne som har ændret sig siden sidste sikkerhedskopiering. Da Duplicity bruger GnuPG til at kryptere og/eller underskrive disse arkiver, så vil de være sikret mod spionage og/eller ændring af serveren.
	File verification and repair tools	Filverifikantion og reparationsværktøjer
	Par2cmdline uses Reed-Solomon error-correcting codes to generate and verify PAR2 recovery files. These files can be distributed alongside the source files or stored together with back-ups to protect against transmission errors or @dfn{bit rot}, the degradation of storage media over time. Unlike a simple checksum, PAR2 doesn't merely detect errors: as long as the damage isn't too extensive (and smaller than the size of the recovery file), it can even repair them.
	Simple incremental backup tool	Simpelt værktøj til trinvis sikkerhedskopiering
	Hdup2 is a backup utility, its aim is to make backup really simple. The backup scheduling is done by means of a cron job. It supports an include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD.	Hdup2 er et redskab til sikkerhedskopiering, dets formål er at gøre sikkerhedskopiering meget simpel. Planlægningen udføres af et cronjob. Der understøttes en inkluder/ekskluder mekanisme, eksterne sikkerhedskopier, krypterede sikkerhedskopier og opdelte sikkerhedskopier (kaldt klumper) så der nemt kan brændes til cd/dvd.
	Multi-format archive and compression library	Arkiv- og komprimeringsbibliotek for flere formater
	Libarchive provides a flexible interface for reading and writing archives in various formats such as tar and cpio. Libarchive also supports reading and writing archives compressed using various compression filters such as gzip and bzip2. The library is inherently stream-oriented; readers serially iterate through the archive, writers serially add things to the archive. In particular, note that there is currently no built-in support for random access nor for in-place modification. This package provides the @command{bsdcat}, @command{bsdcpio} and @command{bsdtar} commands.	Libarchive tilbyder en fleksibel grænseflade for læsning og skrivning af arkiver i forskellige formater såsom tar og cpio. Libarchive understøtter også læsning og skrivning af arkiver komprimeret via diverse komprimeringsfiltre såsom gzip og bzip2, Biblioteket er indbygget strømorienteret; læsere løber serielt igennem arkiver, skrivere tilføjer serielt ting til arkivet. Bemærk venligst at der i øjeblikket ikke er indbygget understøttelse for vilkårlig vilkårlig adgang eller for direkte modifikation i arkivet.
	Provide a list of files to backup	Tilbyder en liste af filer til sikkerhedskopiering
	Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups. Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute file names to standard output. Auxiliary scripts are needed that act on this list and implement the backup strategy.	Rdup er et redskab inspireret af måden som rsync og plan9 udfører sikkerhedskopier. Rdup laver ikke selv nogle sikkerhedskopier, programmet udskriver kun en liste over absolutte filnavne til standardud. Andre skripter er krævet til for det videre arbejde med denne liste og implementering af sikkerhedskopistrategien.
	Efficient backups using parity snapshots across disk arrays
	SnapRAID backs up files stored across multiple storage devices, such as disk arrays, in an efficient way reminiscent of its namesake @acronym{RAID, Redundant Array of Independent Disks} level 4. Instead of creating a complete copy of the data like classic backups do, it saves space by calculating one or more sets of parity information that's a fraction of the size. Each parity set is stored on an additional device the size of the largest single storage volume, and protects against the loss of any one device, up to a total of six. If more devices fail than there are parity sets, (only) the files they contained are lost, not the entire array. Data corruption by unreliable devices can also be detected and repaired. SnapRAID is distinct from actual RAID in that it operates on files and creates distinct snapshots only when run. It mainly targets large collections of big files that rarely change, like home media centers. One disadvantage is that @emph{all} data not in the latest snapshot may be lost if one device fails. An advantage is that accidentally deleted files can be recovered, which is not the case with RAID. It's also more flexible than true RAID: devices can have different sizes and more can be added without disturbing others. Devices that are not in use can remain fully idle, saving power and producing less noise.
	Tar-compatible archiver	Tar-kompatibelt arkivprogram
	Btar is a tar-compatible archiver which allows arbitrary compression and ciphering, redundancy, differential backup, indexed extraction, multicore compression, input and output serialisation, and tolerance to partial archive errors.	Btar er et tar-kompatibelt arkivprogram, som tillader arbitrær komprimering og krypteringsalgoritmer, redundans, differentil sikkerhedskopiering, indekseret udtrækning, komprimering med flere kerner, inddata- og uddata- serialisering, og tolerance for delvise arkivfejl.
	Local/remote mirroring+incremental backup	Lokal/ekstern spejlning+trinvis sikkerhedskopiering
	Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network. The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the best features of a mirror and an incremental backup. Rdiff-backup also preserves subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership, modification times, extended attributes, acls, and resource forks. Also, rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up to a remote location, and only the differences will be transmitted. Finally, rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults.	Rdiff-backup laver sikkerhedskopiering af en mappe til en anden, eventuelt over et netværk. Målmappen slutter som en kopi af kildemappen, men ekstra tilbageføringsforskelsfiler lagres i en speciel undermappe af den målmappe, så du kan stadig gendanne filer mistet for noget tid siden. Ideen er at kombinere de bedste funktioner i et spejl og en trinvis sikkerhedskopiering. Rdiff-backup bevarer også undermapper, hårde henvisninger, udviklingsfiler, tilladelser, uid/gid ejerskab, ændringstidspunkt, udvidede attributter, acl'er og ressourceforgreninger. Rdiff-backup kan også fungere på en effektiv måde i forhold til båndbredde over en datakanal, såsom rsync. Du kan derfor bruge rdiff-backup og ssh til sikkert at lave sikkerhedskopiering af en harddisk op til en ekstern placering og kun forskellene vil blive overført. Endelig er rdiff-backup nem at bruge og startopsætningen er lavet med fornuftige standarder.
	Deduplicating snapshot backup utility based on rsync
	rsnapshot is a file system snapshot utility based on rsync. rsnapshot makes it easy to make periodic snapshots of local machines, and remote machines over SSH. To reduce the disk space required for each backup, rsnapshot uses hard links to deduplicate identical files.
	Tools & library for data backup and distributed storage
	Libchop is a set of utilities and library for data backup and distributed storage. Its main application is @command{chop-backup}, an encrypted backup program that supports data integrity checks, versioning, distribution among several sites, selective sharing of stored data, adaptive compression, and more. The library itself implements storage techniques such as content-addressable storage, content hash keys, Merkle trees, similarity detection, and lossless compression.
	Deduplicated, encrypted, authenticated and compressed backups
	Borg is a deduplicating backup program. Optionally, it supports compression and authenticated encryption. The main goal of Borg is to provide an efficient and secure way to backup data. The data deduplication technique used makes Borg suitable for daily backups since only changes are stored. The authenticated encryption technique makes it suitable for storing backups on untrusted computers.
	WIM file manipulation library and utilities	IPTCmetadatamanipuleringsbibliotek

anonymous

Suggestion added

Libarchive tilbyder en fleksibel grænseflade for læsning og skrivning
af arkiver i forskellige formater såsom tar og cpio. Libarchive understøtter
også læsning og skrivning af arkiver komprimeret via diverse komprimeringsfiltre såsom
gzip og bzip2, Biblioteket er indbygget strømorienteret; læsere løber
serielt igennem arkiver, skrivere tilføjer serielt ting til arkivet.
Bemærk venligst at der i øjeblikket ikke er indbygget understøttelse
for vilkårlig vilkårlig adgang eller for direkte modifikation i arkivet.

Suggested change:

Failing checks:

Consecutive duplicated words a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Danish 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Danish 514 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 94 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: vilkårlig

Reset

Glossary

English	Danish
package		guix Glossary

12398450 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/backup.scm:329

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/packages/da.po, string 320

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.