Zen

Translation

Singular
~:[The following derivation would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following derivations would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
The following derivation would be built:~%
Plural
The following derivations would be built:~%
58/420 · 42

Sign in to save the translation.

English Vietnamese Actions
... propagated from ~a@~a~%
 
profile contains conflicting entries for ~a~a~%
 
first entry: ~a@~a~a ~a~%
 
second entry: ~a@~a~a ~a~%
 
corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
 
corrupt input while restoring archive from ~s~%
tập hợp tập tin trong kho lưu bị hỏng
failed to connect to `~a': ~a~%
gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%
reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
tham chiếu đến đầu ra không hợp lệ “~a” của dẫn suất “~a'~%
file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
 
program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%
 
failed to read expression ~s: ~s~%
gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%
failed to evaluate expression '~a':~%
gặp lỗi khi định giá biểu thức “~a”: ~s~%
syntax error: ~a~%
~a: lỗi: ~a~%
expression ~s does not evaluate to a package~%
biểu thức “~s” không được định giá cho gói~%
at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
 
Singular
The following derivation would be built:~%
Plural
The following derivations would be built:~%
~:[Nguồn sau đây nên được được biên dịch:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]
~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following file would be downloaded:~%~;~]
Plural
~:[The following files would be downloaded:~%~;~]
~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following graft would be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following grafts would be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following profile hook would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following profile hooks would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[Nguồn sau đây nên được được biên dịch:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]
~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[~h item would be downloaded~%~;~]
Plural
~:[~h items would be downloaded~%~;~]
~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
The following derivation will be built:~%
Plural
The following derivations will be built:~%
~:[Nguồn sau đây sẽ được biên dịch:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]
~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following file will be downloaded:~%~;~]
Plural
~:[The following files will be downloaded:~%~;~]
~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following graft will be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following grafts will be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following profile hook will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following profile hooks will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[Nguồn sau đây sẽ được biên dịch:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]
~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[~h item will be downloaded~%~;~]
Plural
~:[~h items will be downloaded~%~;~]
~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]
(dependencies or package changed)
 
Singular
The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%
Plural
The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
Gói sau đây sẽ nên bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Vietnamese
Singular
The following derivation would be built:~%
Plural
The following derivations would be built:~%
~:[Nguồn sau đây nên được được biên dịch:~%~{ ~a~%~}~;~]
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Vietnamese
~:[The following derivation would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following derivations would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: được

Reset

Scheme format

The following format strings are missing: ~%
The following format strings are extra: ~, The following format strings are extra: ~%, The following format strings are extra: ~:[, The following format strings are extra: ~], The following format strings are extra: ~a

Reset

Glossary

English Vietnamese
derivation guix Glossary

String information

Flags
scheme-format
Source string location
guix/ui.scm:1082
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/guix/vi.po, string 1406