guix/documentation-manual — Turkish @ Fedora Weblate: Once your package builds correctly, please send us a patch …

Translation

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	This is the documentation in the form of Texinfo files: this manual and the Cookbook. @xref{Writing a Texinfo File,,, texinfo, GNU Texinfo}, for information on Texinfo markup language.
	po
	This is the location of translations of Guix itself, of package synopses and descriptions, of the manual, and of the cookbook. Note that @file{.po} files that live here are pulled directly from Weblate (@pxref{Translating Guix}).
	etc
	Miscellaneous files: shell completions, support for systemd and other init systems, Git hooks, etc.
	With all this, a fair chunk of your operating system is at your fingertips! Beyond @command{grep} and @command{git grep}, @pxref{The Perfect Setup} on how to navigate code from your editor, and @pxref{Using Guix Interactively} for information on how to use Scheme modules interactively. Enjoy!
	packages, creating	paketler, yaratma
	The GNU distribution is nascent and may well lack some of your favorite packages. This section describes how you can help make the distribution grow.	GNU dağıtımı gelişim halindedir ve en sevdiğiniz paketlerin bazılarından yoksun olabilir. Bu bölüm, dağıtımın büyümesine nasıl yardımcı olabileceğinizi açıklamaktardır.
	Free software packages are usually distributed in the form of @dfn{source code tarballs}---typically @file{tar.gz} files that contain all the source files. Adding a package to the distribution means essentially two things: adding a @dfn{recipe} that describes how to build the package, including a list of other packages required to build it, and adding @dfn{package metadata} along with that recipe, such as a description and licensing information.	Özgür yazılım paketleri genellikle @dfn{kaynak kodu tarball'ları}----tipik olarak tüm kaynak dosyaları içeren @file{tar.gz} dosyaları biçiminde dağıtılır. Dağıtıma bir paket eklemek temelde iki anlama gelir: paketin nasıl oluşturulacağını açıklayan bir @dfn{reçete} eklemek, bunu oluşturmak için gerekli diğer paketlerin bir listesi de dahil olmak üzere ve bu tarifle birlikte @dfn{paket meta verileri} eklemek, açıklama ve lisans bilgileri gibi.
	In Guix all this information is embodied in @dfn{package definitions}. Package definitions provide a high-level view of the package. They are written using the syntax of the Scheme programming language; in fact, for each package we define a variable bound to the package definition, and export that variable from a module (@pxref{Package Modules}). However, in-depth Scheme knowledge is @emph{not} a prerequisite for creating packages. For more information on package definitions, @pxref{Defining Packages}.	Guix'te tüm bu bilgiler @dfn{paket tanımları} içinde yer almaktadır. Paket tanımları, paketin üst düzey bir görünümünü sağlar. Scheme programlama dilinin sözdizimi kullanılarak yazılmıştır; aslında her paket için paket tanımına bağlı bir değişken tanımlıyoruz ve bu değişkeni bir modülden (@pxref{Package Modules}) dışa aktarıyoruz. Bununla birlikte, derinlemesine Scheme bilgisi, paketler oluşturmak için @emph{not} bir ön koşuldur. Paket tanımları hakkında daha fazla bilgi için @pxref{Paketleri Tanımlama}.
	Once a package definition is in place, stored in a file in the Guix source tree, it can be tested using the @command{guix build} command (@pxref{Invoking guix build}). For example, assuming the new package is called @code{gnew}, you may run this command from the Guix build tree (@pxref{Running Guix Before It Is Installed}):	Guix kaynak ağacındaki bir dosyada saklanan bir paket tanımı yerleştirildikten sonra, @command{guix build} komutu (@pxref{Invoking guix build}) kullanılarak test edilebilir. Örneğin, yeni paketin @code{gnew} olarak adlandırıldığını varsayarsak, bu komutu Guix yapı ağacından (@pxref{Kurulmadan Önce Guix Çalıştırma}) çalıştırabilirsiniz:
	./pre-inst-env guix build gnew --keep-failed	./pre-inst-env guix build gnew --keep-failed
	Using @code{--keep-failed} makes it easier to debug build failures since it provides access to the failed build tree. Another useful command-line option when debugging is @code{--log-file}, to access the build log.	@code{--keep-failed} kullanmak, başarısız derleme ağacına erişim sağladığı için derleme hatalarının hatalarını ayıklamayı kolaylaştırır. Hata ayıklama sırasında bir başka kullanışlı komut satırı seçeneği, derleme günlüğüne erişmek için @code{--log-file} seçeneğidir.
	If the package is unknown to the @command{guix} command, it may be that the source file contains a syntax error, or lacks a @code{define-public} clause to export the package variable. To figure it out, you may load the module from Guile to get more information about the actual error:
	./pre-inst-env guile -c '(use-modules (gnu packages gnew))'	./pre-inst-env guile -c '(kullanım modülleri (gnu paketleri gnew))'
	Once your package builds correctly, please send us a patch (@pxref{Submitting Patches}). Well, if you need help, we will be happy to help you too. Once the patch is committed in the Guix repository, the new package automatically gets built on the supported platforms by @url{https://@value{SUBSTITUTE-SERVER-1}, our continuous integration system}.	Paketiniz doğru bir şekilde oluşturulduktan sonra lütfen bize bir yama (@pxref{Yamaları Gönderme}) gönderin. Peki, yardıma ihtiyacın olursa, sana da seve seve yardımcı oluruz. Yama, Guix deposunda işlendikten sonra, yeni paket, sürekli entegrasyon sistemimiz olan @url{https://@value{SUBSTITUTE-SERVER-1} tarafından desteklenen platformlarda otomatik olarak oluşturulur.
	substituter	yedek
	Users can obtain the new package definition simply by running @command{guix pull} (@pxref{Invoking guix pull}). When @code{@value{SUBSTITUTE-SERVER-1}} is done building the package, installing the package automatically downloads binaries from there (@pxref{Substitutes}). The only place where human intervention is needed is to review and apply the patch.	Kullanıcılar, yalnızca @command{guix pull} (@pxref{Invoking guix pull}) komutunu çalıştırarak yeni paket tanımını elde edebilirler. @code{@value{YİNE-SUNUCU-1}} paketi oluşturmayı bitirdiğinde, paketin yüklenmesi ikili dosyaları buradan otomatik olarak indirir (@pxref{Substitutes}). İnsan müdahalesinin gerekli olduğu tek yer yamayı incelemek ve uygulanmasıdır..
	Software Freedom	Yazılım Özgürlüğü
	What may go into the distribution.	Dağıtıma neler girebilir.
	Package Naming	Paket Adlandırma
	What's in a name?	Bir isimde ne var?
	Version Numbers	Sürüm Numaraları
	When the name is not enough.	İsim yetmediğinde.
	Synopses and Descriptions	Özetler ve Açıklamalar
	Helping users find the right package.	Kullanıcıların doğru paketi bulmasına yardımcı olmak.
	Snippets versus Phases	kod parçacıkları ve Aşamaları
	Whether to use a snippet, or a build phase.	Bir kod parçacığı mı yoksa bir derleme aşaması mı kullanılacağı.
	Cyclic Module Dependencies	Bağımlılıkları Belirtme
	Going full circle.
	Emacs Packages	Emacs Paketleri

Loading…

009asto

Translation added

English

Turkish 370 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: seve

Reset

Glossary

English	Turkish
Guix		guix Glossary
package		guix Glossary
substitute		guix Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:1055

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.tr.po, string 341