freeipa/master — Russian @ Fedora Weblate: Vaults Manage vaults. Vault is a secure place to store …

Translation

English

Vaults

Manage vaults.

Vault is a secure place to store a secret.

Based on the ownership there are three vault categories:
* user/private vault
* service vault
* shared vault

User vaults are vaults owned used by a particular user. Private
vaults are vaults owned the current user. Service vaults are
vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin
but they can be used by other users or services.

Based on the security mechanism there are three types of
vaults:
* standard vault
* symmetric vault
* asymmetric vault

Standard vault uses a secure mechanism to transport and
store the secret. The secret can only be retrieved by users
that have access to the vault.

Symmetric vault is similar to the standard vault, but it
pre-encrypts the secret using a password before transport.
The secret can only be retrieved using the same password.

Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it
pre-encrypts the secret using a public key before transport.
The secret can only be retrieved using the private key.

EXAMPLES:

List vaults:
ipa vault-find
[--user <user>|--service <service>|--shared]

Add a standard vault:
ipa vault-add <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--type standard

Add a symmetric vault:
ipa vault-add <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--type symmetric --password-file password.txt

Add an asymmetric vault:
ipa vault-add <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--type asymmetric --public-key-file public.pem

Show a vault:
ipa vault-show <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]

Modify vault description:
ipa vault-mod <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--desc <description>

Modify vault type:
ipa vault-mod <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--type <type>
[old password/private key]
[new password/public key]

Modify symmetric vault password:
ipa vault-mod <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--change-password
ipa vault-mod <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--old-password <old password>
--new-password <new password>
ipa vault-mod <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--old-password-file <old password file>
--new-password-file <new password file>

Modify asymmetric vault keys:
ipa vault-mod <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--private-key-file <old private key file>
--public-key-file <new public key file>

Delete a vault:
ipa vault-del <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]

Display vault configuration:
ipa vaultconfig-show

Archive data into standard vault:
ipa vault-archive <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--in <input file>

Archive data into symmetric vault:
ipa vault-archive <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--in <input file>
--password-file password.txt

Archive data into asymmetric vault:
ipa vault-archive <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--in <input file>

Retrieve data from standard vault:
ipa vault-retrieve <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--out <output file>

Retrieve data from symmetric vault:
ipa vault-retrieve <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--out <output file>
--password-file password.txt

Retrieve data from asymmetric vault:
ipa vault-retrieve <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
--out <output file> --private-key-file private.pem

Add vault owners:
ipa vault-add-owner <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
[--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]

Delete vault owners:
ipa vault-remove-owner <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
[--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]

Add vault members:
ipa vault-add-member <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
[--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]

Delete vault members:
ipa vault-remove-member <name>
[--user <user>|--service <service>|--shared]
[--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]

Russian

Хранилища

Управление хранилищами.

Хранилище — это безопасное место для хранения секрета.

В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:
* хранилища пользователей или личные хранилища
* хранилища служб
* хранилища совместного использования

Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат администратору, но могут использоваться другими пользователями или службами.

В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа хранилищ:
* стандартные хранилища
* симметричные хранилища
* асимметричные хранилища

В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у которых есть доступ к хранилищу.

Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно получить только с помощью этого пароля.

Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет можно получить только с помощью закрытого ключа.

ПРИМЕРЫ:

Вывести список хранилищ:
   ipa vault-find
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]

Добавить стандартное хранилище:
   ipa vault-add <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --type standard

Добавить симметричное хранилище:
   ipa vault-add <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --type symmetric --password-file password.txt

Добавить асимметричное хранилище:
   ipa vault-add <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --type asymmetric --public-key-file public.pem

Показать хранилище:
   ipa vault-show <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]

Изменить описание хранилища:
   ipa vault-mod <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --desc <описание>

Изменить тип хранилища:
   ipa vault-mod <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --type <тип>
       [старый пароль / закрытый ключ]
       [новый пароль / открытый ключ]

Изменить пароль симметричного хранилища:
   ipa vault-mod <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --change-password
   ipa vault-mod <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --old-password <старый пароль>
       --new-password <новый пароль>
   ipa vault-mod <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --old-password-file <файл старого пароля>
       --new-password-file <файл нового пароля>

Изменить ключи асимметричного хранилища:
   ipa vault-mod <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --private-key-file <файл старого закрытого ключа>
       --public-key-file <файл нового открытого ключа>

Удалить хранилище:
   ipa vault-del <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]

Показать конфигурацию хранилища:
   ipa vaultconfig-show

Архивировать данные в стандартное хранилище:
   ipa vault-archive <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --in <файл входных данных>

Архивировать данные в симметричное хранилище:
   ipa vault-archive <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --in <файл входных данных>
       --password-file password.txt

Архивировать данные в асимметричное хранилище:
   ipa vault-archive <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --in <файл входных данных>

Получить данные из стандартного хранилища:
   ipa vault-retrieve <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --out <файл выходных данных>

Получить данные из симметричного хранилища:
   ipa vault-retrieve <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --out <файл выходных данных>
       --password-file password.txt

Получить данные из асимметричного хранилища:
   ipa vault-retrieve <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem

Добавить владельцев хранилища:
   ipa vault-add-owner <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       [--users <пользователи>]  [--groups <группы>] [--services <службы>]

Удалить владельцев хранилища:
   ipa vault-remove-owner <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]

Добавить участников хранилища:
   ipa vault-add-member <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]

Удалить участников хранилища:
   ipa vault-remove-member <имя>
       [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]
       [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Initialize left node	Инициализировать левый узел
	Initialize right node	Инициализировать правый узел
	Stop already started refresh of chosen node(s)	Остановить уже начатое обновление выбранного узла (узлов)
	Display a segment.	Показать сегмент.
	Add a new topology suffix to be managed.	Добавить новый суффикс топологии, которым следует управлять.
	Delete a topology suffix.	Удалить суффикс топологии.
	Search for topology suffices.	Поиск суффиксов топологии.
	Modify a topology suffix.	Изменить суффикс топологии.
	Show managed suffix.	Показать управляемый суффикс.
	Verify replication topology for suffix. Checks done: 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are replication paths between all servers. 2. check if servers don't have more than the recommended number of replication agreements	Проверка топологии репликации для суффикса. Проверки, которые выполняются: 1. проверка того, не отключена ли топология (иначе говоря, имеются ли пути репликации между всеми серверами). 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о репликации между серверами.
	Preserved user	Хранимый пользователь
	Add one or more certificates to the user entry	Добавить один или несколько сертификатов в запись пользователя.
	Remove one or more certificates to the user entry	Удалить один или несколько сертификатов из записи пользователя.
	Move deleted user into staged area	Переместить удалённую запись пользователя в область хранения.
	Undelete a delete user account.	Восстановить удалённую учётную запись пользователя.
	Vaults Manage vaults. Vault is a secure place to store a secret. Based on the ownership there are three vault categories: * user/private vault * service vault * shared vault User vaults are vaults owned used by a particular user. Private vaults are vaults owned the current user. Service vaults are vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin but they can be used by other users or services. Based on the security mechanism there are three types of vaults: * standard vault * symmetric vault * asymmetric vault Standard vault uses a secure mechanism to transport and store the secret. The secret can only be retrieved by users that have access to the vault. Symmetric vault is similar to the standard vault, but it pre-encrypts the secret using a password before transport. The secret can only be retrieved using the same password. Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it pre-encrypts the secret using a public key before transport. The secret can only be retrieved using the private key. EXAMPLES: List vaults: ipa vault-find [--user <user>\|--service <service>\|--shared] Add a standard vault: ipa vault-add <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --type standard Add a symmetric vault: ipa vault-add <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --type symmetric --password-file password.txt Add an asymmetric vault: ipa vault-add <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --type asymmetric --public-key-file public.pem Show a vault: ipa vault-show <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] Modify vault description: ipa vault-mod <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --desc <description> Modify vault type: ipa vault-mod <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --type <type> [old password/private key] [new password/public key] Modify symmetric vault password: ipa vault-mod <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --change-password ipa vault-mod <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --old-password <old password> --new-password <new password> ipa vault-mod <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --old-password-file <old password file> --new-password-file <new password file> Modify asymmetric vault keys: ipa vault-mod <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --private-key-file <old private key file> --public-key-file <new public key file> Delete a vault: ipa vault-del <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] Display vault configuration: ipa vaultconfig-show Archive data into standard vault: ipa vault-archive <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --in <input file> Archive data into symmetric vault: ipa vault-archive <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --in <input file> --password-file password.txt Archive data into asymmetric vault: ipa vault-archive <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --in <input file> Retrieve data from standard vault: ipa vault-retrieve <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --out <output file> Retrieve data from symmetric vault: ipa vault-retrieve <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --out <output file> --password-file password.txt Retrieve data from asymmetric vault: ipa vault-retrieve <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --out <output file> --private-key-file private.pem Add vault owners: ipa vault-add-owner <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>] Delete vault owners: ipa vault-remove-owner <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>] Add vault members: ipa vault-add-member <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>] Delete vault members: ipa vault-remove-member <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]	Хранилища Управление хранилищами. Хранилище — это безопасное место для хранения секрета. В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории: * хранилища пользователей или личные хранилища * хранилища служб * хранилища совместного использования Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат администратору, но могут использоваться другими пользователями или службами. В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа хранилищ: * стандартные хранилища * симметричные хранилища * асимметричные хранилища В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у которых есть доступ к хранилищу. Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно получить только с помощью этого пароля. Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет можно получить только с помощью закрытого ключа. ПРИМЕРЫ: Вывести список хранилищ: ipa vault-find [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] Добавить стандартное хранилище: ipa vault-add <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --type standard Добавить симметричное хранилище: ipa vault-add <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --type symmetric --password-file password.txt Добавить асимметричное хранилище: ipa vault-add <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --type asymmetric --public-key-file public.pem Показать хранилище: ipa vault-show <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] Изменить описание хранилища: ipa vault-mod <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --desc <описание> Изменить тип хранилища: ipa vault-mod <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --type <тип> [старый пароль / закрытый ключ] [новый пароль / открытый ключ] Изменить пароль симметричного хранилища: ipa vault-mod <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --change-password ipa vault-mod <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --old-password <старый пароль> --new-password <новый пароль> ipa vault-mod <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --old-password-file <файл старого пароля> --new-password-file <файл нового пароля> Изменить ключи асимметричного хранилища: ipa vault-mod <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --private-key-file <файл старого закрытого ключа> --public-key-file <файл нового открытого ключа> Удалить хранилище: ipa vault-del <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] Показать конфигурацию хранилища: ipa vaultconfig-show Архивировать данные в стандартное хранилище: ipa vault-archive <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --in <файл входных данных> Архивировать данные в симметричное хранилище: ipa vault-archive <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --in <файл входных данных> --password-file password.txt Архивировать данные в асимметричное хранилище: ipa vault-archive <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --in <файл входных данных> Получить данные из стандартного хранилища: ipa vault-retrieve <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --out <файл выходных данных> Получить данные из симметричного хранилища: ipa vault-retrieve <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --out <файл выходных данных> --password-file password.txt Получить данные из асимметричного хранилища: ipa vault-retrieve <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem Добавить владельцев хранилища: ipa vault-add-owner <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>] Удалить владельцев хранилища: ipa vault-remove-owner <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>] Добавить участников хранилища: ipa vault-add-member <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>] Удалить участников хранилища: ipa vault-remove-member <имя> [--user <пользователь>\|--service <служба>\|--shared] [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]
	Vault name	Имя хранилища
	Vault description	Описание хранилища
	Vault type	Тип хранилища
	Salt	Соль
	Vault salt	Соль хранилища
	Public key	Открытый ключ
	Vault public key	Открытый ключ хранилища
	Owner users	Пользователи-владельцы
	Owner groups	Группы-владельцы
	Owner services	Службы-владельцы
	Failed owners	Записи владельцев с ошибками
	Vault service	Служба хранилища
	Shared vault	Хранилище совместного использования
	Vault user	Пользователь хранилища
	Transport Certificate	Сертификат транспорта

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: хранилища

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ru.po, string 1755