freeipa/ipa-4-11 — Spanish @ Fedora Weblate: Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends …

Translation

English

Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
of zone:
* Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
served zones.

* Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
forwarders.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	List all forward zones: ipa dnsforwardzone-find	Lista todas las zonas de reenvío: ipa dnsforwardzone-find
	List vaults: ipa vault-find [--user <user>\|--service <service>\|--shared]	Listar bóvedas: ipa vault-find [--user <user>\|--service <service>\|--shared]
	Modify Certificate Identity Mapping global configuration: ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE	Modificar la configuración global del Mapeo de Identidad de Certificado: ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE
	Modify a Certificate Identity Mapping Rule: ipa certmaprule-mod rule1 --maprule="<ALT-SEC-ID-I-S:altSecurityIdentities>"	Modificar una Regla de Identidad de Certificado: ipa certmaprule-mod rule1 --maprule="<ALT-SEC-ID-I-S:altSecurityIdentities>"
	Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders: ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113	Modifica la configuración DNS global y establece una lista de reenviadores globales: ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113
	Modify information about a host: ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com	Modificar información sobre un host: ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
	Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm EXAMPLE.COM: ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE	Modificar la zona para permitir actualizaciones dinámicas desde los propios registros del host en el reino EXAMPLE.COM: ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
	Modify the zone to allow zone transfers for local network only: ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24	Modificar la zona para permitir transferencias de zona solo para la red local: ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24
	Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change: ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com	Quitar las claves públicas SSH de un host y actualizar DNS para reflejar este cambio: ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
	Remove a certificate from revocation hold status: ipa cert-remove-hold 1032	Quita un certificado del estado de cogido para revocación: ipa cert-remove-hold 1032
	Request a new certificate and add the principal: ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr	Pide un nuevo certificado y añade el principal: ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
	Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain if one is not included): ipa dns-resolve www.example.com ipa dns-resolve www	Resuelve un nombre de host para ver si existe (añadirá el dominio IPA predeterminado si no se ha incluido ninguno): ipa dns-resolve www.example.com ipa dns-resolve www
	Retrieve an existing certificate: ipa cert-show 1032	Recupera un certificado existente: ipa cert-show 1032
	Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details): ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032	Revocar un certificado (vea RFC 5280 para detalles de la razón): ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
	Search for certificates by hostname: ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com	Búsqueda de certificados por nombre de host: ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com
	Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type of zone: * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally served zones. * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards queries, which cannot be answered from its local cache, to configured forwarders.	La semántica de reenvío en IPA coincide con la semántica en BIND y depende del tipo de zona: * Zona Maestra: BIND local responde con autoridad a las consultas de datos en la zona dada (incluyendo las respuestas de autoridad NXDOMAIN) y el reenvío afecta solo a las peticiones para nombres debajo de los cortes de zona (registros NS) de las zonas servidas localmente. * Zona de Reenvío:la zona de reenvío no contiene datos autorizados. las las consultas de reenvío BIND, que no pueden ser contestadas desde su cache local, para configurar reenviadores.
	Semantics of the --forward-policy option: * none - disable forwarding for the given zone. * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail, do resolution using DNS root servers. * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail, return failure.	Semánticas de la opción --forward-policy: * none - deshabilita el reenvío para una zona dada. * first - reenvía todas las peticiones a los reenviadores configurados. Si fallan, resuelven usando los servidores raíz DNS. * only - reenvía todas las peticiones a los reenviadores configurados y si fallan, devuelve un fallo.
	Show forward zone external.example.com: ipa dnsforwardzone-show external.example.com	Muestra la zona de reenvío external.example.com: ipa dnsforwardzone-show external.example.com
	Show global DNS configuration: ipa dnsconfig-show	Muestra la configuración DNS global: ipa dnsconfig-show
	Show records for resource www in zone example.com ipa dnsrecord-show example.com www	Mostrar registros para el recurso www en zona example.com ipa dnsrecord-show example.com www
	Show zone example.com: ipa dnszone-show example.com	Mostrar zona example.com: ipa dnszone-show example.com
	The interactive mode can be used for easy modification: ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp No option to modify specific record provided. Current DNS record contents: SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No): Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y SRV Priority [0]: (keep the default value) SRV Weight [1]: 2 (modified value) SRV Port [389]: (keep the default value) SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value) 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. Record name: _ldap._tcp SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com	El modo interactivo puede ser usado para modificación fácil: ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp No se suministra opción para modificar registro específico. El registro actual DNS contiene: SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com Modificar registro SRV '0 3 389 fast.example.com'? Si/No (predeterminado No): Modificar registro SRV '0 1 389 slow.example.com'? Si/No (predeterminado No): y SRV Priority [0]: (keep the default value) SRV Weight [1]: 2 (modified value) SRV Port [389]: (keep the default value) SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value) 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. Record name: _ldap._tcp SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
	This configuration forwards all queries for names outside the example.com sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).	Esta configuración reenvia todas las peticiones para nombres fuera del sub árbol example.com a reenviadores globales. Se utiliza el proceso de resolución recursiva normal para los nombres dentro del sub-árbol example.com (i.e. registros NS son seguidos etc.).
	* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search, or compare. * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions needed to add a user). * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.	* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar o comparar. * Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos necesarios para añadir un usuario). * Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o grupos de host.
	* The host must exist * The service must exist (or you use the --add option to automatically add it)	* El host debe existir * El servicio debe existir (o debe usar la opción --add para añadirlo automáticamente)
	A certificate is stored with a service principal and a service principal needs a host.	Se ha almacenado un certificado con un servicio principal y un servicio principal necesita un host.
	A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the entry is added to the appropriate group or hostgroup.	Una condición es una expresión regular usada por 389-ds para coincidir una nueva entrada entrtante con una regla de auto miembro. Si la coincidencia es una regla inclusiva la entrada se añade al grupo o grupo de host apopiado.
	A default group or hostgroup could be specified for entries that do not match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group because all users are by default members of group specified in IPA config.	Se podría especificar un grupo o grupo de host predeterminado para las entradas que no coincidan con ninguna regla. En caso de entradas de usuario, este grupo será un grupo de reserva puesto que todos los usuarios son por defecto miembros del grupo especificado en la configuración IPA.
	A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule, or instruction (ACI). A permission grants the right to perform a specific task such as adding a user, modifying a group, etc.	Un permiso habilita una delegación de derechos de grano fino. Un permiso es una vuelta alrededor legible por humanos de una Regla de Control de Acceso (ACI) o instrucción 389-ds. Un permiso concede el derecho de llevar a cabo una tarea especifica como añadir un usuario, modificar un grupo, etc.
	A permission is made up of a number of different parts: 1. The name of the permission. 2. The target of the permission. 3. The rights granted by the permission.	Un permiso está constituido por diversas partes: 1. El nombre del permiso. 2. El objetivo del permiso. 3. Los derechos concedidos por el permiso.
	A permission may not contain other permissions.	Un permiso puede contener otros permisos.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 578 characters edited Current translation Translated

La semántica de reenvío en IPA coincide con la semántica en BIND y depende del
tipo de zona:
* Zona Maestra: BIND local responde con autoridad a las consultas de datos en la
zona dada (incluyendo las respuestas de autoridad NXDOMAIN) y el reenvío
afecta solo a las peticiones para nombres debajo de los cortes de zona (registros
NS) de las zonas servidas localmente.

* Zona de Reenvío:la zona de reenvío no contiene datos autorizados. las
las consultas de reenvío BIND, que no pueden ser contestadas desde su cache
local, para configurar reenviadores.

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: las

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/es.po, string 98