fedora-websites/boot.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: For all image types, you need a working DHCP in …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Yes! Just run the following commands as root	¡Claro! Simplemente ejecute las siguientes órdenes como usuario root
	How does it work?	¿Cómo funciona?
	BFO was started by boot.kernel.org (BKO) and combines a series of recent technologies to produce a new boot stack. The glue that holds everything together is ipxe. Users familiar with pxe will find ipxe very familiar. Latest versions support several protocols beyond just tftp. We are using http to transfer files around. The basic steps are as follows:	BFO fue originado por boot.kernel.org (BKO) y combina una serie de tecnologías con las que producir un nuevo sistema de arranque. El elemento que mantiene a todas estas tecnologías juntas es ipxe. Los usuarios que ya están familiarizados con pxe no encontrarán diferencias significativas con ipxe. Las versiones más recientes ofrecen soporte para diferentes protocolos, además de tftp. Para la transferencia de archivos estamos utilizando http. Las etapas fundamentales son las siguientes:
	Download the boot.fedoraproject.org media fitting your preferred boot method.	Descargue desde boot.fedoraproject.org el medio de inicio que prefiera.
	burn ISO images to a CD-R or DVD-R	grabar imagen ISO a un CD o DVD
	write USB image for a USB stick	grabar imagen USB a una memoria USB
	write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy	grabar imagen de disquete a disquete de 3.5 pulgadas HD.
	lkrn image for PXE booting, grub booting and in conjunction with kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)	Imagen lkrn para arranque PXE, arranque de grub y en conjunto con kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)
	Boot from the medium you created.	Arranque desde un medio creado por usted.
	It will first configure network via DHCP.	Primero configurará la red vía DHCP.
	After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us	Después que la red sea configurada, se dirigirá al sitio web de boot.fedoraproject.org y descargará el menú y otros apuntadores
	Those boot menus will then be displayed to the user for selection. After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.	Este menú de inicio será desplegado entonces para que el usuario seleccion. Después de la selección (como instalar Fedora 12, por ejemplo) el proceso regular de inicio entonces toma control como si hubiese iniciado de un medio local.
	Why should I use BFO?	¿Por qué debería usar BFO?
	The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more. Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your image and they will appear. Users with fast internet connections will have the best experience with BFO. They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.	Las descargas BFO son muy pequeñas y una vez que se encuentren en su poder es muy raro que tenga que descargarlas nuevamente. Aún cuando aparezcan sucesivos lanzamientos diferentes de Fedora, usted simplemente arranca su equipo a partir de esta imagen, y las nuevas versiones de Fedora irán apareciendo. Los usuarios con acceso a una veloz conexión de Internet encuentran en estas imágenes los mejores resultados. Con ellas básicamente se evitan las descargas regulares de extensas imágenes ISO.
	What is required?	¿Qué se necesita?
	For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.	Para todos los tipos de imagen, necesita un DHCP funcional en la la red que use como también acceso a internet por HTTP. Para usar el ISO, un grabador de CD/DVD. Para usar la imagen USB, un lápiz USB. Tambien estan disponibles imagenes para disquete y Ikrn.
	Does BFO replace the installer or anaconda?	¿BFO reemplaza al instalador o anaconda?
	No. BFO is also not part of Anaconda. BFO is a way to load the installer via network. Normally users download a large ISO image that contains all of the installer bits. BFO is a smaller booting method that downloads the installer bits at runtime. In theory with BFO one ISO download can install all future versions of Fedora.	No. BFO tampoco es parte de Anaconda. BFO es una forma de cargar el instalador a través de red. Normalmente los usuarios descargan una gran imagen ISO con todo lo que necesita el instalador. BFO es un método de arranque más pequeño que se descarga el instalador durante la ejecución. En teoría con BFO a partir de una sola ISO podrá instalar todas las versiones futuras de Fedora.
	What about the Live CDs?	¿Qué pasa con los Live CD?
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	En este momento iniciar desde Live CD es experimental y no está disponible. Esperamos tenerlos disponible pronto.
	Why won't BFO boot?	¿Porqué no arranca BFO?
	BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:	BFO utiliza ipxe, de modo que en el momento inicial no se ejecuta en un kernel Linux. Y por esto, es muy probable que no sean soportados algunos controladores y dispositivos. Si este es su caso, por favor verifique en la rama desarrollo (http://etherboot.org/) la existencia de errores, actualizaciones, etc. Si usted considera que existe un error, o que un dispositivo soportado no funciona con BFO, por favor comuníquese con:
	Where can I find the BFO sources and configuration?	¿Dónde puedo encontrar los fuentes y configuración de BFO?
	Where do I report issues?	¿Dónde envío informes de errores?
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	En estos momentos no se encuentra disponible el arranque desde CDs vivos ya que está en proceso de experimentación. Esperamos poder ofrecerlo en breve.
	boot.fedoraproject.org	boot.fedoraproject.org
	boot.fedoraproject.org (BFO) is a way to boot hosts in order to run install or other types of media via the network. It works similarly to a pxeboot environment.	boot.fedoraproject.org (BFO) es una manera de iniciar equipos para poder ejecutar medios de instalación y de otro tipo via red. Funciona de manera similar a un ambiente de inicio PXE.
	BFO welcome screen	Pantalla de bienvenida de BFO
	BFO is based on the work of the BKO -	BFO está basado en el trabajo de BKO -
	To download BFO please select BFO Download along the left side menu.	Para descargar BFO, seleccione Descargar BFO en el menú a su izquierda.
	© %(year)s Red Hat, Inc. and others. Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.	© %(year)s Red Hat, Inc. y otros. Por favor envíe cualquier comentario o corrección al <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">equipo de sitios web</a>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/faq.html:41

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

boot.fedoraproject.org/es.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.