fedora-websites/boot.fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: No. BFO is also not part of Anaconda. BFO is …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	BFO was started by boot.kernel.org (BKO) and combines a series of recent technologies to produce a new boot stack. The glue that holds everything together is ipxe. Users familiar with pxe will find ipxe very familiar. Latest versions support several protocols beyond just tftp. We are using http to transfer files around. The basic steps are as follows:	BFO wurde durch boot.kernel.org (BKO) initiiert und kombiniert eine Reihe neuerer Technologien um einen neuen Boot-Stack zu entwerfen. Die Grundlage, die alles zusammenhält, ist ipxe. Benutzer, die mit pxe vertraut sind, werden sich auch mit ipxe schnell zurecht finden. Aktuelle Versionen unterstützen mehrere Protokolle über das reine tftp hinaus. Wir benutzen HTTP, um Dateien zu übertragen. Dies sind die grundlegenden Schritte:
	Download the boot.fedoraproject.org media fitting your preferred boot method.	Laden Sie das zu Ihrer bevorzugten Boot-Methode passende boot.fedoraproject.org-Medium.
	burn ISO images to a CD-R or DVD-R	ISO-Abbilder auf eine CD-R oder DVD-R brennen
	write USB image for a USB stick	USB-Abbild für einen USB-Stick schreiben
	write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy	Floppy-Abbild auf eine 3.5-Zoll-Diskette schreiben
	lkrn image for PXE booting, grub booting and in conjunction with kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)	lkrn-Abbild für PXE, grub und in Verbindung mit kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)
	Boot from the medium you created.	Starten Sie vom Medium, das Sie erstellt haben.
	It will first configure network via DHCP.	Zuerst wird das Netzwerk über DHCP konfiguriert.
	After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us	Nachdem das Netzwerk konfiguriert ist, werden von unserer boot.fedoraproject.org Webseite Menüs und andere Dialoge heruntergeladen
	Those boot menus will then be displayed to the user for selection. After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.	Diese Startmenüs werden dann zur Auswahl angezeigt. Nach einer Wahl (z.B. Fedora 12 installieren) setzt der normale Startprozess ein, so als wenn sie von einem normalen, lokalen Medium gestartet hätten.
	Why should I use BFO?	Warum sollte ich BFO nutzen?
	The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more. Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your image and they will appear. Users with fast internet connections will have the best experience with BFO. They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.	Die BFO-Downloads sind sehr klein und wenn sie diese einmal gespeichert haben, müssen Sie äußerst selten weitere herunterladen. Auch wenn mehr Fedora-Versionen erscheinen, starten Sie einfach von ihrem Abbild und diese werden angezeigt. Benutzer mit einer schnellen Internetverbindung haben mit BFO den grössten Nutzen. Dies ersetzt im Grunde genommen das regelmäßige Herunterladen großer ISO-Abbilder und dessen Brennen auf CD/ DVD.
	What is required?	Was wird benötigt?
	For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.	Für alle Abbild-Typen benötigen Sie DHCP im verwendeten Netzwerk sowie einen HTTP-Internetzugang - um ISO oder USB-Abbilder zu benutzen entsprechend einen CD-/ DVD-Brenner oder USB-Stick. Floppy und lkrn-Abbilder sind ebenfalls verfügbar.
	Does BFO replace the installer or anaconda?	Ersetzt BFO den Installer oder Anaconda?
	No. BFO is also not part of Anaconda. BFO is a way to load the installer via network. Normally users download a large ISO image that contains all of the installer bits. BFO is a smaller booting method that downloads the installer bits at runtime. In theory with BFO one ISO download can install all future versions of Fedora.	Nein. BFO ist kein Teil von Anaconda. BFO ist eine Möglichkeit, den Installer über das Netzwerk zu laden. Normalerweise laden Nutzer ein großes ISO-Abbild herunter, welches alle Bestandteile des Installers beinhaltet. BFO ist eine kleinere Startmethode, die die Bestandteile des Installers zur Laufzeit herunterlädt. Theoretisch kann mit BFO nach einmaligem Herunterladen einer ISO jede zukünftige Fedora-Version installiert werden.
	What about the Live CDs?	Was ist mit den Live-CDs?
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	Zu diesem Zeitpunkt ist das Starten von Live-CDs experimentell und nicht verfügbar. Wir hoffen dies aber bald verfügbar zu haben.
	Why won't BFO boot?	Warum startet BFO nicht?
	BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:	BFO benutzt ipxe, also startet es zunächst keinen Linux-Kernel. Daher könnten einige Treiber und Geräte nicht unterstützt sein. In diesem Fall können Sie auf http://etherboot.org/ nach Aktualisierungen suchen. Wenn Sie glauben einen Fehler gefunden zu haben oder ein unterstütztes Gerät in BFO nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte:
	Where can I find the BFO sources and configuration?	Wo finde ich Quellen und Konfiguration zu BFO?
	Where do I report issues?	Wo melde ich Probleme?
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	Derzeit befinden sich boot-fähige Live-CDs in einer frühen Entwicklungsphase und sind noch nicht verfügbar. Wir hoffen, diese jedoch bald zur Verfügung stellen zu können.
	boot.fedoraproject.org	boot.fedoraproject.org
	boot.fedoraproject.org (BFO) is a way to boot hosts in order to run install or other types of media via the network. It works similarly to a pxeboot environment.	boot.fedoraproject.org (BFO) ist eine Startmethode, um Installations- oder andere Medien über das Netzwerk auszuführen. Es funktioniert ähnlich einer pxeboot-Umgebung.
	BFO welcome screen	BFO Willkommens-Bildschirm
	BFO is based on the work of the BKO -	BFO basiert auf der Arbeit von BKO -
	To download BFO please select BFO Download along the left side menu.	Um BFO herunterzuladen, wählen Sie bitte "BFO Herunterladen" im Menü auf der linken Seite.
	© %(year)s Red Hat, Inc. and others. Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.	© %(year)s Red Hat, Inc. und andere. Bitte senden sie Kommentare und Korrekturvorschläge an das <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">Webseiten Team</a>.
	The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat. This is a community maintained site. Red Hat is not responsible for content.	Das Fedora-Projekt wird durch die Community verwaltet und von Red Hat unterstützt. Diese Seite wird von der Community gepflegt, Red Hat ist für den Inhalt nicht verantwortlich.
	Sponsors	Sponsoren

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedora-websites

String information

Source string location

data/content/faq.html:43

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

boot.fedoraproject.org/de.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.