fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: With Fedora, your desktop is your own. It's free, there …

Translation

Key With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
Leading technology	Leading technology	Leiande teknologi
Online account integration	Online account integration	Online kontointegrasjon
Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Ope for alle noverande og potensielle bidragsytarar kvar veke — finn meir info [her](https://fedoraproject.org/wiki/Design).
Optionally, bring your online calendar, contacts and data to the desktop with online accounts.	Optionally, bring your online calendar, contacts and data to the desktop with online accounts.	Eventuelt kan du ogso taka med deg kalenderen, kontaktane, og dataa dine på nettet til skrivebordet med nettkontoar.
Participate in a test day	Participate in a test day	Delta på ein testdag
Participate in workstation discussions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg)	Participate in workstation discussions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg)	Delta i diskusjonar om Workation på [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg)
Productivity-boosting desktop features	Productivity-boosting desktop features	Produktivitetsaukande skrivebordsfunksjonar
Thanks to a global community of translators, Workstation is available in many languages.	Thanks to a global community of translators, Workstation is available in many languages.	Takka vera eit globalt fellesskap av omsetjarar er Workstation tilgjengeleg på mange språk.
The leading Linux desktop	The leading Linux desktop	Det leiande Linux-skrivebordet
Trusted	Trusted	Fortrudd
Turn the lights down low	Turn the lights down low	Skru ned ljoset
Use performance mode to boost hardware speed when you need it. Turn off notifications with Do Not Disturb. Press the Super key and just type to search for what you need.	Use performance mode to boost hardware speed when you need it. Turn off notifications with Do Not Disturb. Press the Super key and just type to search for what you need.	Bruk ytingsmodus for å auka maskinvarefarten når du treng det. Slå av varsel med ikkje-forstyrr-modus. Trykk på Super-knappen, og berre skriv for å søkja etter det du treng.
Use the latest container tools from the Red Hat ecosystem. No setup required. Access the Red Hat container registry.	Use the latest container tools from the Red Hat ecosystem. No setup required. Access the Red Hat container registry.	Bruk dei nyaste konteinarverktøya frå Red Hat-økosystemet. Ingen oppsett krevst. Få tilgang til Red Hat-konteinarregisteret.
Virtualization made easy	Virtualization made easy	Virtualisering gjord enkelt
Why Fedora Workstation?	Why Fedora Workstation?	Kvifor Fedora Workstation?
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	Med Fedora er skrivebordet ditt ditt eige. Det er gratis, det er ingen annonsar, og dataa dine høyrer til deg.
Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation er nøye utvald for å gje ei oppleving av høg kvalitet. Skrivebordet er reint og ryddig.
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	Workstation snakkar språket ditt
Communicate the Fedora Strategy: Everyone in Fedora should understand and feel well-aligned with the project's goals, both tactical and long-term. Flock to Fedora is a crucial unifying force for our community. It offers a unique venue to discuss new ideas with our diverse community around the world. In-person connections form the most powerful way to get everyone inspired to work towards our shared goals. This makes it the best venue to encourage and motivate our contributors toward reaching our shared goals. Make Connections that Lead to Action: We do amazing work as a global project, but it is hard to know everything that is going on. When we work online, it is easy to focus only on our work and the people we directly work with. At Flock, we meet many other members of the community who we might not otherwise encounter. These unique connections formed in the Flock “melting pot” empower future collaborations and inspire cross-team ideas that couldn’t happen otherwise. Celebrate Our Successes and Our Community: The Fedora community is made up of diverse people from various professional backgrounds, cultures, languages, time zones, and interests. With this amazing blend of people, we never lose sight of the strong value of our Friends Foundation. Flock to Fedora demonstrates how we live that value as a community. The social energy generated from Flock to Fedora sustains contributors for the rest of the year, keeping us connected and engaged.	Communicate the Fedora Strategy: Everyone in Fedora should understand and feel well-aligned with the project's goals, both tactical and long-term. Flock to Fedora is a crucial unifying force for our community. It offers a unique venue to discuss new ideas with our diverse community around the world. In-person connections form the most powerful way to get everyone inspired to work towards our shared goals. This makes it the best venue to encourage and motivate our contributors toward reaching our shared goals. Make Connections that Lead to Action: We do amazing work as a global project, but it is hard to know everything that is going on. When we work online, it is easy to focus only on our work and the people we directly work with. At Flock, we meet many other members of the community who we might not otherwise encounter. These unique connections formed in the Flock “melting pot” empower future collaborations and inspire cross-team ideas that couldn’t happen otherwise. Celebrate Our Successes and Our Community: The Fedora community is made up of diverse people from various professional backgrounds, cultures, languages, time zones, and interests. With this amazing blend of people, we never lose sight of the strong value of our Friends Foundation. Flock to Fedora demonstrates how we live that value as a community. The social energy generated from Flock to Fedora sustains contributors for the rest of the year, keeping us connected and engaged.
2024 conference information	2024 conference information
A 3 day conference hosted on Hopin.io	A 3 day conference hosted on Hopin.io	Ein 3-dagars konferanse arrangert på Hopin.io
A group of about 15 people all standing for a photo in front of a projector screen with a slide that says 'fedora globalization flock 2016`	A group of about 15 people all standing for a photo in front of a projector screen with a slide that says 'fedora globalization flock 2016`
A panel of people sitting in a semicircle at the front of a room taking questions from an audience	A panel of people sitting in a semicircle at the front of a room taking questions from an audience
A screenshot from the flock 2023 state of fedora talk with the flock logo in the top right, Colur in the bottom right and a video frame of Matthew Miller speaking from behind a podium above some sponsor logos	A screenshot from the flock 2023 state of fedora talk with the flock logo in the top right, Colur in the bottom right and a video frame of Matthew Miller speaking from behind a podium above some sponsor logos
ARM	ARM
Adafruit	Adafruit
AlmaLinux	AlmaLinux
Amazon Web Services	Amazon Web Services
An In-Person Experience	An In-Person Experience
Ansible	Ansible
Apache Software Foundation	Apache Software Foundation

Key	English	Norwegian Nynorsk
Who do I contact if I have questions not listed here?	Who do I contact if I have questions not listed here?
Who is the Fedora Community Architect? \| Fedora Podcast 35	Who is the Fedora Community Architect? {'\|'} Fedora Podcast 35
Why do you suggest we pay?	Why do you suggest we pay?
Why Fedora Budgie Atomic?	Why Fedora Budgie Atomic?	Kvifor Fedora Budgie Atomic?
Why Fedora Cloud?	Why Fedora Cloud?	Kvifor Fedora Cloud?
Why Fedora CoreOS?	Why Fedora CoreOS?	Kvifor Fedora CoreOS?
Why Fedora Iot?	Why Fedora Iot?	Kvifor Fedora IoT?
Why Fedora Kinoite?	Why Fedora Kinoite?	Kvifor Fedora Kinoite?
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?	Kvifor Fedora Onyx?
Why Fedora Silverblue?	Why Fedora Silverblue?	Kvifor Fedora Silverblue?
Why Fedora Workstation?	Why Fedora Workstation?	Kvifor Fedora Workstation?
Will this event be recorded?	Will this event be recorded?
Windows and Mac	Windows and Mac
Wireshark	Wireshark	Wireshark
Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark er eit program for analyse av nettverkstrafikk for UNIX-liknande operativsystem.
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	Med Fedora er skrivebordet ditt ditt eige. Det er gratis, det er ingen annonsar, og dataa dine høyrer til deg.
Workshops	Workshops	Workshops
Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration.	Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration.	Workshops og hackfestar gjev moglegheiter for aktiv læring og samarbeid.
Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration. These sessions are interactive and get you hands-on with engineering and non-engineering aspects of the Fedora community. These typically run for either two hours (workshops) or a half-day (hackfests).	Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration. These sessions are interactive and get you hands-on with engineering and non-engineering aspects of the Fedora community. These typically run for either two hours (workshops) or a half-day (hackfests).
Workshops & Hackfests	Workshops & Hackfests
Workstation	Workstation	Workstation
Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation er nøye utvald for å gje ei oppleving av høg kvalitet. Skrivebordet er reint og ryddig.
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	Workstation snakkar språket ditt
Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).	Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).
Worldwide & Local Fedora Meetups	Worldwide & Local Fedora Meetups	Verdsomspennande og lokale Fedora-møte
Write	Write	Write
Writers	Writers	Forfattarar
x86_64-based instances	x86_64-based instances	x86_64-baserte instansar
Xfburn	Xfburn	Xfburn
Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn er eit enkelt verktøy for CD/DVD-brenning.

Loading…

adaline

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 110 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ditt

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key

With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

6 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/nn.json, string 484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.