fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/toolbox — French @ Fedora Weblate: {variant-name} also comes with the https://github.com/containers/toolbox[toolbx] utility, which uses containers …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Toolbx	Toolbox (Boîte à outils)
	[small]#(Toolbx is not a typo, see the https://containertoolbx.org/[project page])#
	As an immutable host, {variant-name} is an excellent platform for container-based development and, for working with containers, https://buildah.io/[buildah] and https://podman.io/[podman] are recommended.	En tant que hôte immuable, {variant-name} est une excellente plateforme pour le développement basé-sur-conteneur et, pour travailler avec des conteneurs, https ://buildah.io/[buildah] et https ://podman.io/[podman] sont recommandés.
	{variant-name} also comes with the https://github.com/containers/toolbox[toolbx] utility, which uses containers to provide an environment where development tools and libraries can be installed and used.	{variant-name} est également fourni avec l'utilitaire https ://github.com/containers/toolbox[toolbox], qui utilise des conteneurs pour déployer un environnement dans lequel des outils de développement et des librairies peuvent être installés et utilisés.
	Why use toolbx?	Pourquoi utiliser toolbox ?
	Toolbx makes it easy to use a containerized environment for everyday software development and debugging. On immutable operating systems, like {website}[{variant-name}], it provides a familiar package-based environment in which tools and libraries can be installed and used. However, toolbx can also be used on package-based systems.	Toolbox rend aisée l'utilisation d'un environnement conteneurisé pour le développement et le débogage de logiciels au quotidiens. Sur les systèmes d'exploitations immuables, tels que {website}[{variant-name}], il déploie un environnement habituel basé-sur-paquets dans lequel les outils et les librairies peuvent être installés et utilisés. Cependant, toolbox peut également être utilisé sur des systèmes basés-sur-paquets.
	Using Toolbx for running your workflows in a containerized manner brings you several advantages:	L'utilisation de Toolbox pour exécuter vos flux de travail de manière conteneurisée vous apporte de nombreux avantages :
	It keeps the host OS clean and stable, and helps to avoid the clutter that can happen after installing lots of development tools and packages.	Il maintient le système d'exploitation hôte propre et stable, et permet d'éviter l'encombrement qui peut survenir après l'installation de nombreux outils de développement et paquets.
	You get access to different versions of supported distributions independent of the version you are running.	Vous avez accès aux différentes versions de distributions supportées indépendamment de la version que vous utilisez.
	Containers are a good way to isolate and organise the dependencies needed for different projects.	Les conteneurs sont un bon moyen d'isoler et d'organiser les dépendances nécessaires aux différents projets.
	Containers are a safe space to experiment: if things go wrong, it's easy to throw a toolbox away and start again.	Les conteneurs sont un espace sécurisé pour expérimenter : si les choses évoluent mal, il est facile de jeter une boîte à outils et de recommencer.
	However, it is very important to note that toolbx containers are still integrated with your host system, so you should not attempt to do things or run software you otherwise wouldn't on your host system. Toolbx containers are not completely isolated environments like virtual machines.	Cependant, il est très important de noter, que les conteneurs sont toujours intégrés à votre système hôte, donc vous ne devriez pas tenter de faire des choses ou exécuter des logiciels qu'autrement vous ne feriez pas sur votre système hôte. Les conteneurs de Toolbox ne sont pas des environnement complètement isolés comme les machines virtuelles.
	How it works	Comment ça marche
	Toolbx takes the work out of using containers, by providing a small number of simple commands to create, enter, list and remove containers. It also integrates toolbx containers into your regular working environment, to make it easy for you to use them as an everyday development space.	Toolbox simplifie l'utilisation des conteneurs, en fournissant un petit nombre de commandes simples pour créer, saisir, lister et effacer les conteneurs. Il intègre également des conteneurs de boîte à outils à l'intérieur de votre environnement de travail habituel, pour vous permettre de les utiliser facilement comme un espace de développement au quotidien.
	Containers are created from images and those are usually a very stripped down version of distributions. In such images there are almost no tools and documentation available. The team behind Toolbx maintains a Fedora image where such tools and documentation are available, providing a good out of the box experience.	Les conteneurs sont créés à partir d'images et il s'agit généralement d'une version très allégée des distributions. Dans de telles images il n'y a pratiquement aucun outils ou documentation disponibles. L'équipe derrière Toolbox maintient une image de Fedora dans laquelle ces outils et cette documentation sont disponibles, offrant une bonne expérience prête à l'emploi.
	Each toolbx container is an environment that you can enter from the command line. Inside each one, you will find:	Chaque conteneur de toolbox est un environnement que vous pouvez saisir à partir de la ligne de commande. A l'intérieur de chacun d'eux vous trouverez :
	Your existing username and permissions	Votre nom d'utilisateur et vos permissions existants
	Access to your home directory and several other locations	Accès à votre répertoire personnel et plusieurs autres emplacements
	Access to both system and session D-Bus, system journal and Kerberos	Accès au D-Bus du système et de la session, au système de journal et au Kerberos

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Consecutive duplicated words 9 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters edited Current translation

9 months ago

None

String added in the repository

English

French 254 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: toolbox

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

17307850 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/toolbox.adoc:9

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/fr/master/pages/toolbox.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.