fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f32/pages/sysadmin/System_Utilities — Dutch @ Fedora Weblate: If you encounter issues, log a ticket in https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla], contact …

Translation

English type: Plain text

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	This new release has been made truly ready for the future, with a move to https://github.com/rdiff-backup[GitHub], Python 3 support, automated CI/CD pipeline on https://travis-ci.org/rdiff-backup[Travis], availability on https://pypi.org/project/rdiff-backup[PyPi] and no known regression bugs compared to version 1.2.8/1.3.3.	Deze nieuwe release is echt klaar gemaakt voor de toekomst, met een overgang naar https://github.com/rdiff-backup[GitHub], Python 3 ondersteuning, geautomatiseerde CI/CD pipeline op https://travis-ci.org/rdiff-backup[Travis], beschikbaarheid op https://pypi.org/project/rdiff-backup[PyPi] en geen bekende regressiefouten vergeleken met versie 1.2.8/1.3.3.
	We even found the time to add a few features for you (details in the https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/blob/v2.0.0/CHANGELOG[change log]):	We vonden zelfs de tijd om voor jou nieuwe eigenschappen toe te voegen (details in het https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/blob/v2.0.0/CHANGELOG[veranderlogboek]):
	Sparse files handling has become more efficient on file systems which support it.	Sparse bestandsverwerking is efficiënter geworden op bestandssystemen die dit ondersteunen.
	More compressed file formats are kept as-is.	Meer gecomprimeerde bestandsindelingen blijven ongewijzigd.
	Have a look at the `--no-fsync` option to improve speed of backup (at the slight risk of data loss).	Bekijk de `--no-fsync` optie om de snelheid van back-up te verbeteren (met een klein risico op dataverlies).
	Reproducible builds are possible.	Reproduceerbare builds zijn mogelijk.
	Verbosity can be set via environment variable `RDIFF_BACKUP_VERBOSITY`.	Breedsprakigheid kan worden ingesteld via omgevingsvariabele `RDIFF_BACKUP_VERBOSITY`.
	On the down side, we have to say that due to the many changes, rdiff-backup 2.x can't communicate with older versions 1.x in client-server mode (but the repository formats remain compatible), so you'll need to upgrade client and server at once.	Aan de andere kant moeten we zeggen dat rdiff-backup 2.x vanwege de vele veranderingen niet kan communiceren met oudere versies 1.x in cliënt-server-modus (maar de repository-formaten blijven compatibel), dus je zal de cliënt en server tegelijk moeten upgraden.
	Which brings us to the installation, described in details in the https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/blob/v2.0.0/README.md[read me], but here's the quick version:	Dat brengt ons bij de installatie, beschreven in details in de https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/blob/v2.0.0/README.md[read me], maar hier is de korte versie:
	On Fedora 32, in this distribution.	Op Fedora 32, in deze distributie.
	On Fedora 30 and 31 available as an update.	Op Fedora 30 en 31 beschikbaar als een update.
	CentOS/RHEL 7 and 8, available as an update in https://fedoraproject.org/wiki/EPEL[EPEL]	CentOS/RHEL 7 en 8, beschikbaar als een update in https://fedoraproject.org/wiki/EPEL[EPEL]
	On Ubuntu, you may use https://code.launchpad.net/~rdiff-backup/+archive/ubuntu/rdiff-backup-development[Otto's PPA repo].	Op Ubuntu, kun je https://code.launchpad.net/~rdiff-backup/+archive/ubuntu/rdiff-backup-development[Otto's PPA repo] gebruiken.
	Windows, download the asset `rdiff-backup-2.0.0.win32exe.zip` from https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/releases/tag/v2.0.0[here] and unpack it somewhere in your `PATH`.	Windows, download het item `rdiff-backup-2.0.0.win32exe.zip` https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/releases/tag/v2.0.0[hier] en pak het ergens in je `PATH` uit.
	Any other supported platform, use `pip install rdiff-backup` (or download and install the proper asset from https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/releases/tag/v2.0.0[here]).	Op elk ander ondersteund platform gebruik je `pip install rdiff-backup` (of download en installeer het juiste item https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/releases/tag/v2.0.0[hier]).
	If you encounter issues, log a ticket in https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla], contact us on the https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/rdiff-backup-user[rdiff-backup-users mailing list] and/or https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/issues/new[report an issue].	Als je problemen tegenkomtIf you encounter issues, log een ticket in https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla], neem contact met ons op op de https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/rdiff-backup-user[rdiff-backup-users maillijst] en/of https://github.com/rdiff-backup/rdiff-backup/issues/new[rapporteer een probleem].
	Happy backup, and remember: _no_ backup, _no_ pity!	Goede back-up, en onthoud: _no_ back-up, _no_ jammer!
	apt package rebased from apt-rpm to Debian's apt	apt pakket herstart van apt-rpm naar Debian's apt
	Before Fedora 32, the `apt` package did not use the mainline `apt` software from Debian, but instead the `apr-rpm` fork. It had the advantage of allowing users to use `apt-get` commands in the terminal and use them to install packages from Fedora's DNF repositories. This was useful because a lot of tutorials online use `apt-get`.	Vóór Fedora 32 gebruikte het `apt` pakket niet de hoofdlijn `apt` software van Debian, maar in plaats daarvan de `apr-rpm` vork. Het had het voordeel dat gebruikers 'apt-get' commando's in de terminal konden gebruiken en deze konden gebruiken om pakketten te installeren vanuit Fedora's DNF repositories. Dit was handig omdat veel online handleidingen `apt-get` gebruiken.
	By switching the Fedora apt package from `apt-rpm` to regular `apt` we move from a dead to a living upstream. We also close security holes and introduce a critical dependency for more packages from the `DPKG` ecosystem. It is already possible to build Deb packages in Fedora, including with `pbuilder`, an equivalent for `mock` in the `DPKG` ecosystem, however `pbuilder` uses `debootstrap` to provision a build environment. While we may lose the ability to `apt-get install` Fedora packages from the command line, we also open the gate for `sbuild`, another mock equivalent to build Debs in a clean environment. This change offers more options to target Debian and derivative systems without leaving the Fedora comfort zone.	Door het Fedora apt pakket om te schakelen van `apt-rpm` naar gewoon `apt` gaan we van een dode naar een levende upstream. We sluiten ook beveiligingsgaten en introduceren een kritieke afhankelijkheid voor meer pakketten uit het `DPKG` ecosysteem. Het is al mogelijk om Deb pakketten te bouwen in Fedora, ook met `pbuilder`, een equivalent voor `mock` in het `DPKG` ecosysteem, maar `pbuilder` gebruikt `debootstrap` om een bouwomgeving te voorzien. Hoewel we de mogelijkheid kunnen verliezen van`apt-get install` van Fedora pakketten vanaf de commandoregel, openen we ook de poort voor `sbuild`, een ander nep-equivalent om Debs in een schone omgeving te bouwen. Deze wijziging biedt meer opties om te richten op Debian en afgeleide systemen zonder de Fedora comfortzone te verlaten.

Loading…

warrink

Translation added

English

Dutch 316 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: op

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/sysadmin/System_Utilities.adoc:59

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/nl/f32/pages/sysadmin/System_Utilities.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.