fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/welcome/welcome — Turkish @ Fedora Weblate: Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Welcome to Fedora!	Fedora'ya Hoş Geldiniz!
	Welcome to the Fedora community! We are the people that make the Fedora operating system (and all the other cool stuff around it)!	Fedora topluluğuna hoş geldiniz! Biz Fedora işletim sistemini (ve onunla ilgili diğer tüm harika şeyleri) yapan kişileriz! Bu biletlendirme projesi topluluk içinde yolunu bulmak isteyen yeni üyeler içindir.
	We have a process to welcome new community members to make them feel at home and quickly learn enough about the Fedora community to find areas they are interested in getting involved in. The idea is summarised in https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[this Community Blog post].	Fikir, https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[bu Topluluk Blogu yazısında] özetlenmektedir.
	Please contact us on any of our <<index.adoc#communication, communication channels>> and we can help you get started.
	https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/raw/main/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png	https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/raw/master/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png
	Workflow Summary	İş Akışı Özeti
	When a new person, say Jane, joins the Fedora community, she may or may not immediately know what she wants to do. If she doesn't, the Join SIG aims to help to explore the community and find a part that suits her interests.	Yeni bir kişi, örneğin Jane, Fedora topluluğuna katıldığında, ne yapmak istediğini hemen bilebilir veya bilemeyebilir. Eğer bilemezse, Katılım ÖİG'si topluluğu keşfetmesine ve ilgi alanlarına uygun bir bölüm bulmasına yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
	So, when Jane gets in touch with the Join SIG, we go through the following steps together. Jane does not need to know any of this. We, the community, will handle it all :)	Dolayısıyla Jane, Katılım ÖİG ile temasa geçtiğinde birlikte aşağıdaki adımları gerçekleştiriyoruz. Jane'in bunların hiçbirini bilmesine gerek yok. Biz, topluluk olarak her şeyi halledeceğiz :)
	We use Tags to mark the status of each ticket. Tags starting with `S:` track the status of the ticket from Jane's perspective. Tags starting with `C:` track the status of the ticket from the community's perspective. Tags starting with `I:` track Jane's interests.	Her biletin durumunu işaretlemek için Etiketler kullanıyoruz. `S:` ile başlayan etiketler, biletin durumunu Jane'nin bakış açısından takip eder. `C:` ile başlayan etiketler, biletin durumunu topluluğun bakış açısından takip eder. `I:` ile başlayan etiketler, Jane'nin ilgi alanlarını takip eder.
	First of all, we ask her to create a link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora contributor account]. We then add Jane to the Fedora Join group on Pagure. This gives Jane permissions to interact with the Pagure projects that Fedora Join has.	İlk olarak, ondan bir link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora hesabı] oluşturmasını istiyoruz. Daha sonra Jane'i Pagure'deki Fedora Katılım grubuna ekliyoruz. Bu, Jane'e Fedora Katılım'ın sahip olduğu Pagure projeleriyle etkileşime geçme izni verir.
	Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for Jane on the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora[Welcome-to-Fedora Pagure repository]. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].	Ardından, link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora[Welcome-to-Fedora Pagure deposunda] Jane için yeni bir "Hello Fedora World" bileti açıyoruz. İlgili etiket: link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].
	We also add Jane to the link:https://pagure.io/group/fedora-join[Fedora Join group on Pagure] so that Jane and other newcomers all get notifications from their tickets. This will help them all beware of what everyone is doing, and they can all go through the process together.
	We ask Jane to tell the community a little about herself so that people can get to know her. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested].	İnsanların onu tanıyabilmesi için Jane'den topluluğa kendisi hakkında biraz bilgi vermesini istiyoruz. İlgili etiket: link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested].
	When Jane has introduced herself, we mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] tag.	Jane kendisini tanıttığında, bileti link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] etiketi ile işaretliyoruz.
	Jane can comment on the ticket whenever she needs to ask questions, to give feedback, or just to chat. When Jane needs a response, she can use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] tag to gain the community's attention.	Jane, soru sorması, geri bildirimde bulunması gerektiğinde veya sadece sohbet etmek için bilete yorum yapabilir. Jane bir cevaba ihtiyaç duyarsa, topluluğun dikkatini çekmek için link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] etiketini kullanabilir.
	Jane then spends time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at her own pace. Jane is not expected to do any tasks at this time. The idea is for Jane to get comfortable with the Fedora community first and then dive into contributing by doing work.	Jane daha sonra Fedora'yı keşfetmek, insanlarla konuşmak, işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmek için kendisine uygun olacak şekilde zaman geçirir. Jane'in bu aşamada herhangi bir görev yapması beklenmez. Buradaki düşünce, Jane'in önce Fedora topluluğu içinde rahat etmesi ve daha sonra katkıda bulunmak için bir şeyler yapmaya başlamasıdır.
	From time to time, we check to see how Jane is doing. Each time we do so, we set a new tag:	Zaman zaman Jane için işlerin nasıl gittiğini denetleriz. Bunu her yaptığımızda yeni bir etiket ayarlarız:
	At the first progress check, we will set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1] tag.	İlk ilerleme denetiminde, link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1] etiketini ayarlarız.
	If we do not hear from Jane in sometime, such as two weeks, we do a second progress check and set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2] tag.	Jane'den belirli bir süre içinde, iki hafta gibi, haber alamazsak, ikinci bir ilerleme denetimi yaparız ve link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2] etiketini ayarlarız.
	If we do not hear from Jane again, say for another two weeks, we do a third and final progress check. We set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] tag.	Jane'den bir daha haber almazsak, iki hafta daha diyelim, üçüncü ve son bir ilerleme denetimi yaparız. link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] etiketini ayarlarız.
	If we don't get a response in the next 7 days, We would tell her that we've not seen activity and we'll have no choice to close the ticket.	Önümüzdeki 7 gün içinde yanıt alamazsak, ona etkinlik görmediğimizi ve bileti kapatmaktan başka seçeneğimiz olmadığını söyleyeceğiz.
	Closing the ticket is only a formal and operational task, then if Jane likes, they can get in touch with us again using the xref:project::communications.adoc[various communication channels].	Biletin kapatılması sadece resmi ve operasyoneldir, daha sonra Jane isterse, bu SOP'da belirtilen çeşitli iletişim kanallarını kullanarak bizimle tekrar iletişime geçebilir.
	If we do not hear from Jane here also (so, in total for about 6 weeks), we assume that Jane is inactive and close the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] tag.	Jane'den yine haber alamazsak (yani toplamda yaklaşık 6 hafta) Jane'in aktif olmadığını varsayarız ve bileti link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] etiketiyle kapatırız.
	Some infrastructure in Fedora requires Jane to be part of a team or group on the Fedora Account System. We will give her temporary membership to the link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] if required. This can be requested by setting the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag to the ticket. After discussing the situation, if temporary membership to the FAS group is given, we will mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] tag.	Fedora'daki bazı servisler, Jane'in Fedora Hesap Sistemi'ndeki bir takıma veya gruba dahil olmasını gerektirir. Eğer gerekirse ona link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS grubu] için geçici bir üyelik veririz. Bu, bilet için link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] etiketi ayarlanarak istenebilir. Durum görüşüldükten sonra, FAS grubuna geçici üyelik verilirse bileti link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] etiketiyle işaretleriz.
	As Jane learns about the community, she will hopefully find tasks and teams that interest her. When she has joined a team, she has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.	Jane topluluğu öğrendikçe umarız ki ilgisini çekecek görevler ve takımlar bulacaktır. Bir takıma katıldığında, Fedora topluluğunun katkıda bulunan bir üyesi olur! Bunu kutlamak için bileti link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] olarak işaretleriz.
	We collect feedback from new community members. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] tag.	Yeni topluluk üyelerinden geri bildirim toplarız. Bunun için link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] etiketini kullanırız.

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 283 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 6 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: Welcome-to-Fedora

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

18228152 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/welcome/welcome.adoc:25

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/tr/master/pages/welcome/welcome.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.