fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/welcome/welcome — Indonesian @ Fedora Weblate: Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Welcome to Fedora!	Selamat datang di Fedora!
	Welcome to the Fedora community! We are the people that make the Fedora operating system (and all the other cool stuff around it)!	Selamat datang di komunitas Fedora! Kami adalah orang-orang yang membuat sistem operasi Fedora (dan semua hal keren lainnya di sekitarnya)! Proyek tiket ini adalah untuk anggota baru yang ingin terlibat dalam komunitas.
	We have a process to welcome new community members to make them feel at home and quickly learn enough about the Fedora community to find areas they are interested in getting involved in. The idea is summarised in https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[this Community Blog post].	Gagasan ini dirangkum dalam https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[post Blog Komunitas ini].
	Please contact us on any of our <<index.adoc#communication, communication channels>> and we can help you get started.
	https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/raw/main/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png	https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/raw/master/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner.png
	Workflow Summary	Ringkasan Alur Kerja
	When a new person, say Jane, joins the Fedora community, she may or may not immediately know what she wants to do. If she doesn't, the Join SIG aims to help to explore the community and find a part that suits her interests.	Ketika orang baru, misalnya Jane, bergabung dengan komunitas Fedora, dia belum tentu mengetahui apa yang ingin dia lakukan atau tidak. Jika tidak, Join SIG bertujuan untuk membantunya dalam menjelajahi komunitas dan menemukan bidang yang sesuai dengan minatnya.
	So, when Jane gets in touch with the Join SIG, we go through the following steps together. Jane does not need to know any of this. We, the community, will handle it all :)	Jadi ketika Jane menghubungi Join SIG, kami memandu langkahnya bersama-sama. Jane tidak perlu mengetahui semua hal. Komunitas yang akan menangani semuanya :)
	We use Tags to mark the status of each ticket. Tags starting with `S:` track the status of the ticket from Jane's perspective. Tags starting with `C:` track the status of the ticket from the community's perspective. Tags starting with `I:` track Jane's interests.	Kami menggunakan Tag untuk menandai status setiap tiket. Tag yang dimulai dengan `S:` akan melacak status tiket dari perspektif Jane. Tag yang dimulai dengan `C:` akan melacak status tiket dari perspektif komunitas. Tag yang dimulai dengan `I:`akan melacak minat Jane.
	First of all, we ask her to create a link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora contributor account]. We then add Jane to the Fedora Join group on Pagure. This gives Jane permissions to interact with the Pagure projects that Fedora Join has.	Pertama-tama, kami memintanya untuk membuat tautan: https: //admin.fedoraproject.org/accounts/[FAS account]. Kami akan menambahkan Jane ke grup Fedora Join di Pagure. Jane akan mendapat izin untuk berinteraksi dengan proyek Pagure yang dimiliki Fedora Join.
	Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for Jane on the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora[Welcome-to-Fedora Pagure repository]. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].	Kemudian, kami membuka tiket "Hello Fedora World" baru untuk Jane di tautan: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora[Welcome-to-Fedora Pagure repository]. Tag terkait adalah: link: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].
	We also add Jane to the link:https://pagure.io/group/fedora-join[Fedora Join group on Pagure] so that Jane and other newcomers all get notifications from their tickets. This will help them all beware of what everyone is doing, and they can all go through the process together.
	We ask Jane to tell the community a little about herself so that people can get to know her. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested].	Kami meminta Jane untuk memperkanalan dirinya sehingga orang-orang dapat mengenalnya. Tag terkait adalah: link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested].
	When Jane has introduced herself, we mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] tag.	Ketika Jane telah memperkenalkan dirinya, kami menandai tiketnya dengan tautan: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] tag.
	Jane can comment on the ticket whenever she needs to ask questions, to give feedback, or just to chat. When Jane needs a response, she can use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] tag to gain the community's attention.	Jane dapat mengomentari tiketnya kapanpun dia perlu bertanya, memberi masukan, atau sekadar mengobrol. Ketika Jane membutuhkan tanggapan, dia dapat menggunakan tautan: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] tag untuk mendapatkan perhatian dari anggota komunitas yang lain.
	Jane then spends time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at her own pace. Jane is not expected to do any tasks at this time. The idea is for Jane to get comfortable with the Fedora community first and then dive into contributing by doing work.	Jane kemudian menghabiskan waktu menjelajahi Fedora, berbicara dengan orang-orang, mempelajari cara kerja; semua dengan usahanya sendiri. Jane tidak diharapkan melakukan tugas apa pun saat ini. Idenya adalah agar Jane merasa nyaman dengan komunitas Fedora terlebih dahulu dan kemudian terjun ke dalam kontribusi dengan melakukan pekerjaan.
	From time to time, we check to see how Jane is doing. Each time we do so, we set a new tag:	Kami memeriksa aktivitas Jane secara rutin. Setiap kali kami melakukannya, kami menetapkan tag baru:
	At the first progress check, we will set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1] tag.	Pada pengecekan pertama, kami akan mengatur tautan:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1] tag.
	If we do not hear from Jane in sometime, such as two weeks, we do a second progress check and set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2] tag.	Jika kami lama tidak mendengar kabar dari Jane, seperti dua minggu, kami melakukan pengecekan kedua dan menyetel tautan:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2] tag.
	If we do not hear from Jane again, say for another two weeks, we do a third and final progress check. We set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] tag.	Jika kami tidak mendengar kabar dari Jane lagi, katakanlah selama dua minggu lagi, kami melakukan pengecekan ketiga dan terakhir. Kami mengatur tautan:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] tag.
	If we don't get a response in the next 7 days, We would tell her that we've not seen activity and we'll have no choice to close the ticket.	Jika kami tidak mendapat tanggapan dalam 7 hari ke depan, kami akan memberi tahu dia bahwa kami belum melihat aktivitasnya dan kami tidak punya pilihan untuk menutup tiket.
	Closing the ticket is only a formal and operational task, then if Jane likes, they can get in touch with us again using the xref:project::communications.adoc[various communication channels].	Menutup tiket hanyalah untuk formalitas dan kepentingan operasional, kemudian jika Jane mau, dia dapat menghubungi kami kembali dengan menggunakan berbagai saluran komunikasi; Tersedia dalam SOP ini.
	If we do not hear from Jane here also (so, in total for about 6 weeks), we assume that Jane is inactive and close the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] tag.	Jika kami juga tidak mendengar kabar dari Jane di sini (jadi, totalnya sekitar 6 minggu), kami berasumsi bahwa Jane tidak aktif dan menutup tiket dengan tautan: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] tag.
	Some infrastructure in Fedora requires Jane to be part of a team or group on the Fedora Account System. We will give her temporary membership to the link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] if required. This can be requested by setting the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag to the ticket. After discussing the situation, if temporary membership to the FAS group is given, we will mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] tag.	Beberapa infrastruktur di Fedora mengharuskan Jane menjadi bagian dari tim atau grup di Sistem Akun Fedora. Kami akan memberikan keanggotaan sementara ke link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] jika diperlukan. Ini dapat diminta dengan mengatur tautan: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag ke tiket. Setelah membahas situasinya, jika keanggotaan sementara ke grup FAS diberikan, kami akan menandai tiket dengan tautan:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] tag.
	As Jane learns about the community, she will hopefully find tasks and teams that interest her. When she has joined a team, she has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.	Saat Jane belajar tentang komunitas, dia diharapkan akan menemukan tugas dan tim yang menarik minatnya. Ketika dia telah bergabung dengan sebuah tim, dia telah menjadi anggota komunitas Fedora yang berkontribusi! Kami menandai tiket sebagai tautan:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] untuk merayakan ini.
	We collect feedback from new community members. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] tag.	Kami mengumpulkan umpan balik dari anggota komunitas baru. Untuk ini, kami menggunakan tautan: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] tag.

Loading…

None

String added in the repository

English

Indonesian 296 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 6 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Welcome-to-Fedora

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

18228113 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/welcome/welcome.adoc:25

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/id/master/pages/welcome/welcome.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.