fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/welcome/welcome — Finnish @ Fedora Weblate: Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Welcome to Fedora!	Tervetuloa Fedoraan!
	Welcome to the Fedora community! We are the people that make the Fedora operating system (and all the other cool stuff around it)!	Tervetuloa Fedora-yhteisöön! Me olemme ihmisiä, jotka tekevät Fedora-käyttöjärjestelmän (ja kaikki muut hienot asiat sen ympärillä)!
	We have a process to welcome new community members to make them feel at home and quickly learn enough about the Fedora community to find areas they are interested in getting involved in. The idea is summarised in https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[this Community Blog post].	Meillä on prosessi, jolla toivotamme uudet yhteisön jäsenet tervetulleiksi, jotta he tuntevat olonsa kotoisaksi ja oppivat nopeasti tarpeeksi Fedora-yhteisöstä löytääkseen alueita, joihin he ovat kiinnostuneita osallistumaan. Idea on tiivistetty https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[tämä yhteisön blogiviesti]:ssa.
	Please contact us on any of our <<index.adoc#communication, communication channels>> and we can help you get started.	Ota meihin yhteyttä millä tahansa <<index.adoc#communication, viestintäkanavallamme>>, niin voimme auttaa sinua pääsemään alkuun.
	https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/raw/main/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png	https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/raw/master/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png
	Workflow Summary	Työnkulun yhteenveto
	When a new person, say Jane, joins the Fedora community, she may or may not immediately know what she wants to do. If she doesn't, the Join SIG aims to help to explore the community and find a part that suits her interests.	Kun uusi henkilö, olkoon Jane, liittyy Fedora-yhteisöön, hän saattaa tai ei heti tietää, mitä haluaa tehdä. Jos hän ei tiedä, Join SIG: n tarkoituksena on auttaa tutkimaan yhteisöä ja löytämään osa, joka sopii hänen etuihinsa.
	So, when Jane gets in touch with the Join SIG, we go through the following steps together. Jane does not need to know any of this. We, the community, will handle it all :)	Joten, kun Jane ottaa yhteyttä Join SIG: iin, käymme läpi seuraavat vaiheet yhdessä. Jane ei tarvitse tietää mitään tästä. Me yhteisö hoidamme kaiken :)
	We use Tags to mark the status of each ticket. Tags starting with `S:` track the status of the ticket from Jane's perspective. Tags starting with `C:` track the status of the ticket from the community's perspective. Tags starting with `I:` track Jane's interests.	Merkitsemme jokaisen tiketin tilan Tag -merkillä. Tagit, jotka alkavat kirjaimella `S:`, seuraavat tiketin tilaa Janen näkökulmasta. Tagit, jotka alkavat kirjaimella `C:`, seuraavat tiketin tilaa yhteisön näkökulmasta. Tagit, jotka alkavat sanalla `I:`, seuraavat Jane kiinnostuksen kohteita.
	First of all, we ask her to create a link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora contributor account]. We then add Jane to the Fedora Join group on Pagure. This gives Jane permissions to interact with the Pagure projects that Fedora Join has.	Ensinnäkin pyydämme häntä luomaan link:https://accounts.fedoraproject.org/ [Fedora osallistujan tilin]. Sitten lisätään Jane Fedora Join -ryhmään Pagure-sivustossa. Tämä antaa Janelle luvan olla vuorovaikutuksessa Fedora Joinilla olevien Pagure-projektien kanssa.
	Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for Jane on the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora[Welcome-to-Fedora Pagure repository]. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].	Sitten avataan uusi "Hello Fedora World"-tiketti Janeille linkillä: https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora[Welcome-to-Fedora Pagure repository]. Liittyvä tagi on:: link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].
	We also add Jane to the link:https://pagure.io/group/fedora-join[Fedora Join group on Pagure] so that Jane and other newcomers all get notifications from their tickets. This will help them all beware of what everyone is doing, and they can all go through the process together.	Lisäämme Janen myös linkkiin:https://pagure.io/group/fedora-join[Fedora Liity ryhmään Paguressa], jotta Jane ja muut uudet tulokkaat saavat ilmoituksia tiketeistä. Tämä auttaa heitä kaikkia näkemään, mitä eri ihmiset tekevät, ja he voivat käydä läpi prosessin yhdessä.
	We ask Jane to tell the community a little about herself so that people can get to know her. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested].	Pyydämme Janea kertomaan yhteisölle vähän itsestään, jotta ihmiset voivat tutustua häneen. Liittyvä tag on: link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested].
	When Jane has introduced herself, we mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] tag.	Kun Jane on esittänyt itsensä, merkitsemme tiketin tagilla link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself].
	Jane can comment on the ticket whenever she needs to ask questions, to give feedback, or just to chat. When Jane needs a response, she can use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] tag to gain the community's attention.	Jane voi kommentoida tikettiä aina, kun hän tarvitsee esittää kysymyksiä, antaa palautetta tai vain jutella. Kun Jane tarvitsee vastauksen, hän voi käyttää tagia link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] saadakseen yhteisön huomiota.
	Jane then spends time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at her own pace. Jane is not expected to do any tasks at this time. The idea is for Jane to get comfortable with the Fedora community first and then dive into contributing by doing work.	Jane viettää sitten aikaa Fedoran tutkimiseen, ihmisten puhumiseen, oppimiseen, miten asiat toimivat; kaikki omassa tahdissaan. Janen ei odoteta tekevän mitään tehtäviä tällä hetkellä. Ajatuksena on, että Jane viihtyy ensin Fedora-yhteisössä ja sukeltaa sitten osallistumiseen tekemällä työtä.
	From time to time, we check to see how Jane is doing. Each time we do so, we set a new tag:	Aika ajoin tarkistamme, miten Jane pärjää. Aina kun teemme niin, asetamme uuden tagin:
	At the first progress check, we will set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1] tag.	Ensimmäisessä edistymistarkastuksessa asetamme tagin link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1].
	If we do not hear from Jane in sometime, such as two weeks, we do a second progress check and set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2] tag.	Jos emme kuule Janeiltä joskus, esimerkiksi kahden viikon kuluessa, teemme toisen etenemistarkastuksen ja asetamme tagin link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2].
	If we do not hear from Jane again, say for another two weeks, we do a third and final progress check. We set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] tag.	Jos emme enää kuule Janelta, sanokaamme vielä kaksi viikkoa, teemme kolmannen ja viimeisen edistyksen tarkistuksen. Asetimme tagin link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final].
	If we don't get a response in the next 7 days, We would tell her that we've not seen activity and we'll have no choice to close the ticket.	Jos emme saa vastausta seuraavan seitsemän päivän aikana, kerromme hänelle, ettemme ole nähneet aktiviteettia, eikä meillä ole muuta vaihtoehtoa sulkea tiketti.
	Closing the ticket is only a formal and operational task, then if Jane likes, they can get in touch with us again using the xref:project::communications.adoc[various communication channels].	Tiketin sulkeminen on vain muodollinen ja toiminnallinen kysymys, ja jos Jane haluaa, he voivat ottaa meihin uudelleen yhteyttä käyttämällä erilaisia viestintäkanavia, joista kerrotaan tässä SOP: ssa.
	If we do not hear from Jane here also (so, in total for about 6 weeks), we assume that Jane is inactive and close the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] tag.	Jos emme myöskään kuule Janelta (siis yhteensä noin 6 viikkoa), oletamme, että Jane on passiivinen ja sulkemme tiketin tagilla link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive].
	Some infrastructure in Fedora requires Jane to be part of a team or group on the Fedora Account System. We will give her temporary membership to the link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] if required. This can be requested by setting the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag to the ticket. After discussing the situation, if temporary membership to the FAS group is given, we will mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] tag.	Jotkut Fedoran infrastruktuurit edellyttävät Janen kuulumista Fedora-tilijärjestelmän joukkueeseen tai ryhmään. Annamme hänelle väliaikaisen jäsenyyden tähän link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] tarvittaessa. Tätä voi pyytää asettamalla tagin link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag to the ticket. After discussing the situation, if temporary membership to the FAS group is given, we will mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved].
	As Jane learns about the community, she will hopefully find tasks and teams that interest her. When she has joined a team, she has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.	Kun Jane oppii yhteisöstä, hän toivottavasti löytää tehtäviä ja työryhmiä, jotka kiinnostavat häntä. Kun hän on liittynyt työryhmään, hänestä on tullut Fedora-yhteisön jäsen! Merkitsemme tiketin näin link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora], juhlimaan tätä.
	We collect feedback from new community members. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] tag.	Keräämme palautetta uusilta yhteisön jäseniltä. Tätä varten käytämme tagia link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 285 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 6 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: Welcome-to-Fedora

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

18228087 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/welcome/welcome.adoc:25

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/fi/master/pages/welcome/welcome.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.