fedora-docs-l10n/council/master/pages/contact — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: The {team_name} uses three platforms for communications, one for asynchronous, …

Zen

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Contacting the {team_name}	联系 {team_name}
	The {team_name} uses three platforms for communications, one for asynchronous, one for asynchronous, and one for decision-making. Anyone registered with an account in the https://accounts.fedoraproject.org[Fedora Account System] (FAS) can log in with their account to participate in either platform.	{team_name} 使用三个平台进行交流，一个是异步平台，一个是异步平台，还有一个是决策平台。任何在 https://accounts.fedoraproject.org[Fedora账户系统]（FAS）注册了账户的人都可以用自己的账户登录，参与任一平台。
	Fedora Discussion (asynchronous)	Fedora 论坛 (异步)
	The link:{team_asynch_communication}[#council tag] on https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] is the primary space for {team_name} conversations. We use this for discussion within the {team_name} as a team, and it is also the best place for any community member to engage in or start a conversation with us.	https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora 讨论] 上的 link:{team_asynch_communication}[#council tag] 是 {team_name} 沟通的主要场所。我们用它来进行 {team_name} 团队内部的讨论，同时它也是任何社区成员参与或开始与我们对话的最佳场所。
	Private mailing list	私人邮件列表
	We also have a private mailing list: https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/council-private@lists.fedoraproject.org/[council-private]. Its membership is restricted to the current {team_name} members and discussions there are not archived. This list is only used for topics that cannot be discussed on the public forum. We use it as little as possible.	我们还有一个私人邮件列表：https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/council-private@lists.fedoraproject.org/[council-private]。其成员仅限于当前的 {team_name} 成员，并且那里的讨论不会存档。该列表仅用于无法在公共论坛上讨论的话题。我们尽可能少使用该列表。
	Fedora Chat (synchronous)	Fedora 聊天（同步）
	{team_name} members are also often present on the link:{team_synch_communication}[#council:fedoraproject.org Matrix room] on https://chat.fedoraproject.org[chat.fedoraproject.org] (bridged to the #fedora-council IRC channel on https://libera.chat/[Libera.Chat]).	{team_name}成员也经常出现在 https://chat.fedoraproject.org[chat.fedoraproject.org]上的 link:{team_synch_communication}[#council:fedoraproject.org Matrix 聊天室]（与 https://libera.chat/[Libera.Chat] 上的 #fedora-council IRC 频道桥接）。
	Pagure (decision-making)	Pagure（决策）
	It is better to start with an asynchronous conversation, described above.	最好从上述异步对话开始。
	When you have a specific proposal for the {team_name} to make a decision, open a ticket on the link:{team_issue_tracker}[{team_name} Pagure instance]. This is a public issue tracker. However, if you have a privacy- or security-sensitive issue, check the Private box when you create the ticket. If an issue is not sensitive, the discussion should open and public.	当您有具体建议需要{team_name}做出决定时，请在 link:{team_issue_tracker}[{team_name} Pagure 实例]上开启投票。这是一个公开的问题跟踪器。但是，如果您有隐私或安全敏感问题，请在创建票单时勾选 Private 复选框。如果问题不敏感，则应公开讨论。
	Note that ticket comments should be kept to a minimum. Discussion should be at link:{team_asynch_communication}[#council] and the ticket used to record procedural actions like votes and approved resolutions.	请注意，应尽量减少票单评论。讨论应在 link:{team_asynch_communication}[#council]中进行，票单用于记录投票和批准决议等程序性操作。

Loading…

mariocanfly

Marked for edit

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 132 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 一个是异步平台

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

15272570 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/contact.adoc:7

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/zh_CN/master/pages/contact.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.