anaconda/rhel-8.6 — Serbian @ Fedora Weblate: The following errors were encountered when checking your storage configuration. …

Zen

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Немате довољно простора да инсталирате %s</b>. Можете смањити или избацити постојеће партиције са нашим алатом за ослобађање простора, или можете сами подесити ваше партиције у окружењу за посебно партиционисање.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Немате довољно простора да инсталирате %(productName)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. Можете додати још дискова због додатног простора, изменити ваш избор програма или инсталирати мању верзију <b>%(productName)s</b>, или напустити инсталатер.
GUI\|Spoke	Installation _Destination
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Грешка при провери подешавања складиштења. <a href="">Кликните за детаље.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Упозорење при провери подешавања складиштења. <a href="">Кликните за детаље.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP уређај %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	NVDIMM device {namespace}
	{} free	%s слободно
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Јавио се проблем са вашим одабиром дискова. Кликните овде за детаље.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Излаз
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Следеће грешке се се појавиле при провери вашег подешавања складишта. Можете изменити распоред вашег складишта или напустити инсталатер.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Променити распоред складишта
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Следећа упозорења су се појавила при провери вашег распореда складишта. Она нису фатална, али бисте можда желели да извршите неке промене на распореду вашег складишта.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_У реду
GUI\|Spoke	_Software Selection
	Checking software dependencies...	Проверавам програмске зависности...
	Error checking software dependencies	Грешка при провери програмских зависности
	Red Hat CDN requires registration.
	Invalid environment specified in kickstart	Неисправно окружење назначено у kickstart-у
	Please confirm software selection	Грешка при провери одабира програма
	Selected environment is not valid	Одабрано окружење није исправно
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Грешка при провери програмских зависности. <a href="">Кликните за детаље.</a>
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	Програми означени за инсталацију имају следеће грешке. Ово је вероватно узроковано грешком у извору ваше инсталације. Можете изаћи из инсталатера, променити извор програма или променити избор програма.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Излаз
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_Променити извор програма
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	_Променити избор

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 136 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: се

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

11480015 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:1019

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/sr.po, string 350

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.