anaconda/rhel-8.6 — Danish @ Fedora Weblate: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on …

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

Context	English	Danish
	Enter an NTP server address and press %s	Indtast en NTP-serveradresse og tryk på %s
	Select an NTP server to remove	Vælg en NTP-server som skal fjernes
	Use All Space	Brug al mellemrum
	Replace Existing Linux system(s)	Erstat eksisterende Linux-system(er)
	Use Free Space	Brug ledig plads
	Installation Destination	Installationsplacering
	Processing...	Behandler...
	Kickstart insufficient	Kickstart utilstrækkelig
	No disks selected	Ingen diske valgt
	Error checking storage configuration	Fejl under kontrol af lagringskonfiguration
	Warning checking storage configuration	Advarsel under kontrol af lagringskonfiguration
	Automatic partitioning selected	Automatisk partitionering valgt
	Custom partitioning selected	Tilpasset partitionering valgt
	Select all	Vælg alle
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under installationen.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Advarsel: Alle lagringsændringer lavet med dette installationsprogram, vil gå tabt når du vælger at formatere. Fortsæt med at køre dasdfmt?
	This may take a moment.	Det kan tage noget tid.
	Passphrase	Adgangssætning
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
	Partitioning Options	Indstillinger for partitionering
	Manually assign mount points	Tildel monteringspunkter manuelt
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Installationen kræver partitionering af din harddisk. Vælg hvilken plads der skal bruges til installationsmålet eller tildel monteringspunkter manuelt.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Vender tilbage til forrige konfiguration. Det kan tage noget tid...
	Partition Scheme Options	Indstillinger for partitionsskema
	Select a partition scheme configuration.	Vælg en konfiguration for partitionsskema.
	Assign mount points	Tildel monteringspunkter
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Vælg enhed ovenfor for at tildele monteringspunkt og sætte format. Formateringer med * er nye formater hvilket betyder at AL DATA på den originale formatering VIL GÅ TABT!
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	Skal enheder igen
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Advarsel: Det vil tilbageføre alle ændringer som indtil videre er blevet foretaget. Vil du fortsætte?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Danish 221 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: er

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:315

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/da.po, string 171

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.