anaconda/master — Portuguese @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	Some packages, groups or modules are broken.	Alguns pacotes, grupos ou módulos estão falhados.
	Some packages, groups or modules are missing.	Alguns pacotes, grupos ou módulos não foram encontrados.
	Source changed - please verify	Fontes alteradas - verificar, por favor
	Specialized & Network Disks	Discos Especializados e de Rede
	Specify Repo Options	Especificar opções do repositório
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	Especifique manualmente uma Id. de _grupo:
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	Especifique manualmente uma Id. de _utilizador:
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com uma unidade apropriada. Espaços a separar grupos de dígitos não são permitidos. As unidades consistem de um prefixo decimal ou binário, e opcionalmente a letra B. A capitalização da letra não interessa para as unidades. A unidade utilizada por defeito quando esta é omitida é MiB. Exemplos de valores válidos: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes e um pouco menos que uma metade
	Speed	Velocidade
	Standard Partition	Partição Padrão
	Start VNC	Iniciar o VNC
	Start date	Data de início
	Start shell	Iniciar consola
	Starting VNC...	A iniciar o VNC...
	Starting automated install	A iniciar a auto-instalação
	Starting pull of {branch_name} from {source}	A iniciar a obtenção do {branch_name} do {source}
	Status not available	Estado não disponível
	Status unknown	Estado desconhecido
	Status unknown (missing)	Estado desconhecido (em falta)
	Storage Configuration	Configuração de armazenamento
	Storage Options	Opções de Armazenamento
	Storing configuration files and kickstarts	A armazenar ficheiros de configuração e kickstarts
	Strong	Forte
	Subscription attached.	Assinatura anexada.
	Subsystem NQN	Subsistema NQN
	Supported formats: %s	Formatos suportados: %s
	Synchronizing writes to disk	Sincronizando gravações para o disco
	System Purpose	Propósito do Sistema
	System performance gains for memory-intensive workloads	Ganhos de desempenho do sistema para cargas de trabalho intensivas em memória
	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.	O systemd-boot não pode ser utilizado com o tipo de payload atual. Escolha um meio de instalação que suporte a instalação de pacotes.
	Systemd-boot is not supported on this platform	Systemd-boot não é suportado nessa plataforma

Loading…

pdfb

Translation changed

English

Portuguese 11 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: do

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:691

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

master/pt.po, string 838