anaconda/f37 — Serbian @ Fedora Weblate: The following errors were encountered when checking your storage configuration. …

Zen

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Нема изабраних уређаја за подешавање.
	Rescanning disks finished.	Поновно скенирање дискова завршено.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
GUI\|Spoke	Installation _Destination	О_дредиште инсталације
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Начин партиционисања промењен, заказана подешавања складишта ће бити отказана.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Грешка при провери подешавања складиштења. <a href="">Кликните за детаље.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Упозорење при провери подешавања складиштења. <a href="">Кликните за детаље.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP уређај %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	NVDIMM device {namespace}	NVDIMM уређај %(namespace)s
	{} free	%s слободно
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Одлучили сте да прескочите инсталирање подизача система. Можда неће бити могуће подизање вашег система.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Јавио се проблем са вашим одабиром дискова. Кликните овде за детаље.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Следеће грешке су уочене приликом провере ваших одабраних дискова. Можете изменити одабрано или изаћи из инсталатора.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Излаз
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	Из_мени одабране дискове
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Следеће грешке се се појавиле при провери вашег подешавања складишта. Можете изменити распоред вашег складишта или напустити инсталатер.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Променити распоред складишта
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Следећа упозорења су се појавила при провери вашег распореда складишта. Она нису фатална, али бисте можда желели да извршите неке промене на распореду вашег складишта.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_У реду
	Status unknown (missing)	Непознато стање (недостаје)
	Status unknown	Непознато стање
	Unmanaged	Неуправљиво
	Unavailable	Недоступно
	Firmware missing	Фирмвер недостаје
	Cable unplugged	Кабел није прикључен
	Disconnected	Веза прекинута
	Connecting	Повезивање
	Authentication required	Идентификација неопходна
	Connected	Повезано
	Disconnecting	Веза се прекида
	Connection failed	Повезивање неуспешно

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 136 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: се

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

11047220 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:909

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/sr.po, string 249

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.