anaconda/f36 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid …

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	该 %(type)s 设备缺少成员设备。您可将其移除或选择其它不同设备。
	Failed to change a device.	更改设备失败。
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	autopart 命令中的文件系统类型 "{}" 无效。
	Btrfs file system is not supported.	不支持 Btrfs 文件系统。
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	clearpart 命令中的磁盘标签 "{}" 在这个平台上不被支持。
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	clearpart 命令中的磁盘 "{}" 不存在。
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	clearpart 设备列表中的设备 "{}" 不存在。
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	ignoredisk 命令中的磁盘 "{}" 不存在。
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	fcoe 命令中给出的网卡 “{}” 不存在。
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	iSCSI 目标“{iscsi_target}”所要求的网络接口“{nic}”没有开启。
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	iscsi --iface 必须为所有目标指定 (使用 binding)，或全部都不指定
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	未找到 nvdimm 命令中所指定的命名空间 "{}"。
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	nvdimm 命令中指定的磁盘 "{}" 不存在。
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	指定的快照源不正确。使用 "VolGroup/LV-name" 格式
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	快照：源 "{}" 不存在！
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	快照：快照 "{}" 的源 "{}" 不是一个有效的瘦 LV 设备。
	Snapshot {} already exists.	快照 {} 已经存在。
	An error occurred while resizing the device {}: {}	重新调整设备 {} 的大小时发生错误：{}
	Gathering entropy 100%	正在收集熵 100%
	Gathering entropy (time ran out)	正在收集熵（时间耗尽）
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	正在收集熵 {percents}%（剩余时间 {time}）
	First sector of boot partition	引导分区的第一个扇区
	RAID Device	RAID 设备
	Master Boot Record	主引导记录
	EFI System Partition	EFI 系统分区
	PReP Boot Partition	PReP 引导分区
	Apple EFI Boot Partition	Apple EFI 引导分区
	Apple Bootstrap Partition	Apple Bootstrap 分区
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	您必须选择至少一个磁盘作为安装目标。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 快照

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:50

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/zh_CN.po, string 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.