anaconda/f34 — Catalan @ Fedora Weblate: %s cannot be on an encrypted block device.

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	No existeix el disc «{}» indicat a l'orde nvdimm.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Especificació incorrecta de l'origen de la instantània. Utilitzeu el format «VolGroup/LV-name»
	/boot file system	sistema de fitxers /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents nivells raid: %(raid_level)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir una de les següents versions de metadades: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents tipus de dispositiu: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s ha de tenir un dels següents tipus d'etiquetes de disc: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s s'ha de muntar en una de %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s ha d'estar entre %(min)d i %(max)d MB de mida
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s no ha de ser menor de %(min)d MB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s no ha de ser més gran de %(max)d MB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s ha d'estar dins de les primeres %(max_end)s del disc.
	%s must be on a primary partition.	%s ha d'estar en una partició primària.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	El dispositiu del gestor d'arrencada stage1 no pot estar en un disc iSCSI que no està configurat en iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s no pot estar en un dispositiu de de blocs xifrat.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s no pot estar en un disc iSCSI que no està configurat en iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s
	No match found for given boot drive "{}".	No s'ha trobat cap coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	S'ha trobat més d'una coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	La unitat d'arrencada sol·licitada "{}" no existeix o bé no es pot utilitzar.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 no suporta la instal·lació a una partició.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	La contrasenya de xifratge de GRUB2 ha d'estar en format grub.pbkdf2.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s pot ser que tingui prou espai per a grub2 per incrustar core.img quan utilitzeu el sistema de fitxers %(fsType)s en %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu %(stage1dev)s no en forma part. Un error en la unitat %(stage2dev)s podria fer que el sistema no arrenqués.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu %(stage1dev)s no forma part d'aquesta matriu. El gestor d'arrencada stage1 només s'instal·larà en una sola unitat.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	S'ha produït un error en canviar la mida al dispositiu {}: {}
	Gathering entropy 100%	Recollida d’entropia 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Recollida d’entropia (es va acabar el temps)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Recollida d’entropia {percents}% (temps restant {time})
	Unknown or invalid device '%s' specified	El dispositiu especificat «%s», és desconegut o no és vàlid

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:573 • pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:689

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/ca.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.