anaconda/f33 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s não pode estar em um dispositivo de bloco criptografado.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s não pode estar em um disco iSCSI que não esteja configurado no iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s não pode ser do tipo %(type)s
	boot loader device	Dispositivo de carregamento de inicialização
	RAID Device	Dispositivo RAID
	First sector of boot partition	Primeiro setor da partição de inicialização
	Master Boot Record	Setor mestre de inicialização
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco formatado tipo MBR ou GPT na instalação de destino.
	EFI System Partition	Partição de sistema EFI
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco formatado tipo GPT, montado em /boot/efi.
	Apple EFI Boot Partition	Partição de inicialização tipo Apple EFI
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco formatado -GPT, montado em /boot/efi.
	PReP Boot Partition	Partição de inicialização tipo PReP
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização PReP dentro dos primeiros 4GiB de um disco formatado como MBR ou GPT.
	Apple Bootstrap Partition	Partição tipo Apple Bootstrap
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização da Apple (Apple Bootstrap Partition) em um disco formatado com Mapa de Partição Apple.
	You must include at least one disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco como destino de instalação.
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR ou DASD como destino de instalação.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR como destino de instalação.
	Escrow certificate %s requires the network.	O certificado escrow %s requer a rede.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Erro de SSL enquanto carregava o certificado: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	O seguinte erro foi encontrado ao baixar o certificado escrow: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} em {container_name}
	Unknown Linux	Linux desconhecido
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} para {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} para {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Existe uma entrada no seu arquivo /etc/fstab que contém um tipo de sistema de arquivos inválido ou incorreto. O arquivo diz que {detected_type} em {mount_point} é {fstab_type}.
	New {name} {version} Installation	Nova instalação do {name} {version}

Loading…

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Apple

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
partition	partição	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:218

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f33/pt_BR.po, string 52