ABRT/libreport — Swedish @ Fedora Weblate: You have requested to make your data accessible only to …

Zen

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Debug	Felsök
	Looking for similar problems in bugzilla	Letar efter liknande problem i bugzilla
	Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.	Misslyckades att få ”REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT” från ”/etc/os-release”.
	Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.	Misslyckades att läsa ”/etc/os-release” för att få Bugzilla-produkten.
	Using default product '%s'	Använder standardprodukten ”%s”
	Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:	Inloggning tillhandahålls inte av konfigurationen. Ange din %s-inloggning:
	Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':	Lösenord tillhandahålls inte av konfigurationen. Ange lösenordet för ”%s”:
	Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.	Kan inte hämta Bugzilla-ID eftersom detta problem inte har rapporterats till Bugzilla ännu.
	This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.	Detta problem har inte rapporterats till Bugzilla ”%s” vilket skiljer sig från den konfigurerade Bugzillan ”%s”.
	Malformed url to Bugzilla '%s'.	Felformaterad url till Bugzilla ”%s”.
	Using Bugzilla ID '%s'	Använder Bugzilla-ID ”%s”
	Logging out	Loggar ut
	This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?	Detta problem var redan rapporterat till Bugzilla (se ”%s”). Vill du ändå skapa ett nytt fel?
	Can't determine Bugzilla Product from problem data.	Kan inte avgöra Bugzilla-produkt från problemdata.
	Checking for duplicates	Söker efter dubbletter
	You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.	Du har begärt att göra dina data tillgängliga endast för en specifik grupp och detta fel är ett duplikat av felet: %s/%u. Vid felduplikat läggs en ny kommentar till till originalfelrapporten men åtkomsten till kommentarerna kan inte begränsas till en specifik grupp. Vill du öppna en ny felrapport och stänga den som ett DUPLIKAT av originalet? Annars kommer felrapporteringsproceduren att avslutas.
	Creating a new bug	Skapar en ny felrapport
	Failed to create a new bug.	Misslyckades att skapa en ny felrapport.
	Adding extra cc %s to bug report	Lägger till extra cc %s till felrapporten
	Adding External URL to bug %i	Lägger till extern URL fel %i
	Adding attachments to bug %i	Inkluderar tillägg till fel %i
	Closing bug %i as duplicate of bug %i	Stänger fel %i som ett duplikat av felet %i
	Bug is already reported: %i	Felet är redan rapporterat: %i
	Adding %s to CC list	Lägger till %s till CC-listan
	Adding new comment to bug %d	Lägg till ny kommentar till fel (%d)
	Attaching better backtrace	Lägger till bättre stackspår
	Found the same comment in the bug history, not adding a new one	Hittade samma kommentar i felhistoriken, lägger inte till en ny
	Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u	Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
	Submitting oops report to %s	Skickar oops-rapport till %s
	& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site. Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included into the tarball. CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format. Recognized string parameter: SubmitURL. Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.	& [-v] [-c KONFFIL]… -d KAT Rapporter kärn-oops till kerneloops.org (eller liknande) webbplats. Filer med namn som anges i $EXCLUDE_FROM_REPORT ingår inte i tar-arkivet. KONFFIL-rader skall ha formatet ”PARAM = VÄRDE”. Känd strängparameter: SubmitURL. Parameter kan åsidosättas via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
	Configuration file	Konfigurationsfil

Loading…

goeran

Translation changed

English

Swedish 3 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: till

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

326638 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

sv.po, string 302

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.