ABRT/libreport — Dutch @ Fedora Weblate: The problem has only occurred once and the ability to …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Server responded with an error: '%s'	Server antwoordde met een fout: '%s'
	Do you still want to create a RHTSupport ticket?	Wil je nog steeds een RHTSupport ticket aanmaken?
	Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:	Ongeldig wachtwoord of inlognaam. Vul je Red Hat inlog-gegevens in:
	Please enter customer case number to which you want to attach the data:	Voer een klantnummer in waaraan je de gegevens wilt toevoegen:
	Can't continue without Red Hat Support case number	Kan niet verdergaan zonder Red Hat Support klantnummer
	& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE... Reports a problem to RHTSupport. If not specified, CONFFILE defaults to	& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d MAP of: & [-v] [-c CONFFILE] [-d MAP] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] BESTAND... Rapporteert een probleem naar RHTSupport. Indien niet gespecificeerd is de standaard voor CONFFILE
	Upload FILEs [to case with this ID]	Upload BESTANDen [naar kwestie met deze ID]
	Submit uReport before creating a new case	Dien uReport in voor het aanmaken van een nieuw geval
	Configuration file for uReport	Configuratiebestand voor uReport
	Formatting file for a new case	Er wordt een bestand geformatteerd voor een nieuw geval
	Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:	Inloggen wordt niet aangeboden door de configuratie. Vul je RHTS inlog in:
	We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.	We vonden een soortgelijk Red Hat ondersteuningsgeval %s. Wil de data aan dit geval toevoegen? Anders moet je het bestaande Red Hat-ondersteuningsnummer invoeren.
	Attaching '%s' to case '%s'	'%s' toevoegen aan kwestie '%s'
	Sending ABRT crash statistics data	ABRT crash statistischa data wordt verstuurd
	Can't create a temporary directory in	Kan geen tijdelijke map aanmaken in
	The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?	Het probleem is slechts een keer opgetreden en de mogelijkheid voor het reproduceren van het probleem is onbekend. Wees er zeker van dat je gedetailleerde informatie kunt aanbieden aan ons Support Team. Wil je verdergaan een een nieuw support geval openen?
	The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?	Het gecrashte programma werd vrijgegeven door '%s'. Wil je het probleem rapporteren aan Red Hat Support?
	The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?	Het programma '%s' lijkt niet aangeboden te worden door Red Hat. Wil je het probleem rapporteren aan Red Hat Support?
	Compressing data	Data comprimeren
	Can't create temporary file in	Kan geen tijdelijk bestand aanmaken in
	Checking for hints	Controleren op hints
	Creating a new case	Een nieuw geval aanmaken
	Can't determine RH Support Product from problem data.	Kan RH Support product niet bepalen uit de probleem data.
	Linking ABRT crash statistics record with the case	ABRT crash statistisch verslag wordt gekoppeld met het geval
	Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'	ABRT crash statistisch verlag wordt gekoppeld met cs record with contact e-mail: '%s'
	Adding comment to case '%s'	Commentaar toevoegen aan geval '%s'
	Attaching problem data to case '%s'	Probleem data toevoegen aan geval '%s'
	Documentation which might be relevant:	Documentatie die relevant kan zijn:
	Updates which possibly help:	Vernieuwingen die misschien helpen:
	& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE\|ESSENTIAL\|FULL] [-s SYSLOGID] Reports problem information into systemd journal. The tool reads problem directory DIR and sends its details into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool creates a catalog message as well.	& [-v] [-d MAP] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE\|ESSENTIAL\|FULL] [-s SYSLOGID] Rapporteert probleeminformatie naar systemd journal. Het gereedschap leest je probleemmap MAP en stuurt de details naar systemd journal als een boodschap. Als MESSAGEID gedefinieerd is, maakt het gereedschap ook een catalogusboodschap aan.
	Catalog message id	Catalogusboodschap id

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: een

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nl.po, string 352