ABRT/abrt — Czech @ Fedora Weblate: The coredump file is necessary for generating stack trace which …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.	Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Pokud chcete pomoct s řešením tohoto problému, zašlete nám ho prosím.
	We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.	Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Problém byl automaticky nahlášen.
	We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.	Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Problém bude nahlášen, jakmile bude dostupný internet.
	We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.	Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Pokud chcete pomoct s řešením tohoto problému, zašlete nám ho prosím.
	Can't read from gio channel: '%s'	Nemohu číst z kanálu gio: '%s'
	Can't set encoding on gio channel: %s	Nemohu nastavit kódování na kanálu gio: %s
	Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s	Nemohu zapnout neblokový režim pro kanál gio: %s
	Can't take ownership of '%s'	Nelze převzít vlastnictví '%s'
	Can't open directory for writing '%s'	Nemohu otevřít adresář pro zápis '%s'
	The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.	Možnost nastavení uvedená výše byla přesunuta do Nastavení Gnome a spínač je spojen s hodnotou nastavení "Hlášení technických problémů" ze schématu "org.gnome.desktop.privacy".
	The configuration option above can be configured in	Možnost nastavení uvedená výše lze nastavit v
	Ask before stealing directory	Zeptat se před ukradnutím adresáře
	Automatically send uReport	Automaticky posílat uReport
	Shortened reporting	Zkrácené hlášení
	Silent shortened reporting	Tiché zkrácené hlášení
	The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.	Soubor obrazu paměti je nezbytný pro vygenerování zásobníku volání, což je časově a prostorově náročná operace. ABRT poskytuje službu, která vygeneruje zásobník volání z obrazu paměti, ale musíte do této služby obraz paměti nahrát. S volbou "Vždy" bude ABRT obraz paměti nahrávat vždy bez dalšího tázání. S volbou "Nikdy" bude zásobník volání vygenerován lokálně. S volbou "Ptát se" se bude ABRT vždy ptát uživatele.
	ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.	ABRT ukládá data o problémech v adresářích. Kdykoliv ABRT potřebuje zapisovatelný adresář, adresář je přesunut ze systémového umístění do vašeho domovského adresáře. Pokud je tato volba zakázána, ABRT přesune adresář problému bez ptaní.
	uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.	uReport je krátký a zcela anonymní popis problému. ABRT používá uReporty pro rychlou globální detekci duplikátů. Ve výchozím nastavení je uReport odeslán na začátku procesu nahlášení. Pokud je tato volba povolená, uReporty se odesílají automaticky po každé detekci problému.
	With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.	Pokud je tato volba povolená, proces nahlášení odstartovaný kliknutím na tlačítko Nahlásit v upozornění na problém bude přerušený po tom, co se odešle uReport. Vždy můžete použít výchozí prohlížeč problémů, chcete-li udělat kompletní hlášení.
	With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.	Pokud je tato volba povolena, ABRT nebude nikdy zobrazovat upozornění na nahlášené problémy. Funguje pouze, pokud je povoleno Zkrácené hlášení.
	With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.	Pokud je tato volba povolená, ABRT vždy vytvoří chybové hlášení s omezeným přístupem, jsou-li potenciálně citlivá data detekována.
	Request private ticket for sensitive information	Vyžadovat neveřejné hlášení v případě citlivých informací
	Notify incomplete problems	Upozornit na nekompletní problémy
	Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.	Nekompletní problémy jsou detekovány, když se počítač vypíná nebo uživatel odhlašuje. V zájmu užitečnosti hlášení, ABRT tyto problémy odesílat nebude.
	Always	Vždy
	Never	Nikdy
	Ask	Ptát se
	Upload coredump for backtrace generation	Nahrát obraz paměti pro vygenerování výpisu volání
	_Close	_Zavřít
	_Defaults	_Výchozí
	Problem Reporting Configuration	Nastavení hlášení problémů

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

cs.po, string 26