virt-manager/virt-manager — Dutch @ Fedora Weblate: Connect to hypervisor with libvirt URI

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Host does not support virtualization type '%(virttype)s'	Host ondersteunt %(virttype)s %(arch)s niet
	Host does not support any virtualization options	alle virtualisatie opties
	Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'	Host ondersteunt domein type %(domain)s%(machine)s niet voor virtualisatie type '%(virttype)s' architectuur '%(arch)s'
	Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'	Host ondersteunt domein type %(domain)s%(machine)s niet voor virtualisatie type '%(virttype)s' architectuur '%(arch)s'
	See man page for examples and full option syntax.
	Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
	Domain installation does not appear to have been successful. If it was, you can restart your domain by running: %s otherwise, please restart your installation.	Domein installatie lijkt niet succesvol geweest te zijn. Als dat het geval is, kun je jouw domein herstarten met uitvoeren van %s anders moet je jouw installatie opnieuw starten.
	%(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
	(Use --check %s=off or --check all=off to override)
	This will overwrite the existing path '%s'	Dit zal het bestaande pad '%s' overschrijven
	Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.	Het apparaat is al in gebruik door andere gasten %s
	Running graphical console command: %(command)s	Verbinden met grafische console voor guest
	Running text console command: %(command)s
	Could not find domain '%(domain)s': %(error)s	Kon opslag pool niet definiëren: %s
	Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
	Connect to hypervisor with libvirt URI	Verbinden met hypervisor met libvirt URI
	Configure guest console auto connect. Example: --autoconsole text --autoconsole graphical --autoconsole none
	Don't automatically try to connect to the guest console	Probeer niet automatisch met de gast console te verbinden
	Don't boot guest after completing install.	Start de gast niet op na het voltooien van de installatie.
	Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
	Print the generated domain XML rather than create the guest.
	Run through install process, but do not create devices or define the guest.	Loop door het installatie proces, maar maak geen apparaten aan en definieer geen gast.
	Enable or disable validation checks. Example: --check path_in_use=off --check all=off
	Suppress non-error output	Onderdruk niet-fout output
	Print debugging information	Debug informatie afdrukken
	Configure guest metadata. Ex: --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=... --metadata description="My nice long description"
	Configure guest memory allocation. Ex: --memory 1024 (in MiB) --memory memory=1024,currentMemory=512
	Number of vCPUs to configure for your guest. Ex: --vcpus 5 --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8 --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
	CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic --cpu host-passthrough
	Configure guest display settings. Ex: --graphics spice --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0 --graphics none
	Configure a guest network interface. Ex: --network bridge=mybr0 --network network=my_libvirt_virtual_net --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11... --network none --network help