subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin …

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	System _Name:
	This must be the organization key, not the name.	এই ক্ষেত্রে নামের পরিবর্তে প্রতিষ্ঠানের-কি উল্লেখ করা আবশ্যক।
	organization_entry	organization_entry
	Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.	কমা অথবা শূণ্যস্থানের সাহায্যে পৃথক করে একাধিক অ্যাক্টিভেশন-কি লেখা যাবে।
	activation_key_entry	activation_key_entry
	consumer_entry	consumer_entry
	<b>Show subscriptions active on:</b>	<b>বর্তমানে সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন প্রদর্শন করা হবে:</b>
	Update	আপডেট করুন
	Search	অনুসন্ধান
	label	লেবেল
	Filters	ফিল্টার
	* Click to Adjust Quantity	* পরিমান পরিবর্তন করার জন্য ক্লিক করুন
	Attach	যুক্ত করুন
	The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.	যে Subscription Management পরিসেবায় নিবন্ধন করা হবে সেটির সাহায্যে সিস্টেমের জন্য আপডেট ও অতিরিক্ত পরিচালনব্যবস্থা অনুমোদন করা হবে।
	choose_server_label	choose_server_label
	Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.	গ্রাহক পোর্ট্যাল, Subscription Asset Manager, Satellite অথবা Candlepin সার্ভারগুলি থেকে নির্বাচিত সার্ভারের ইন্টারফেসের সাহায্যে সিস্টেমের জন্য আপডেট ও পরিচালনা করা যাবে।
	I will register _with:
	server_label	server_label
	hostname[:port][/prefix]	hostname[:port][/prefix]
	server_entry	server_entry
	_Default
	Reset to register with Customer Portal.	গ্রাহক পোর্ট্যালে নিবন্ধন করার জন্য পুনরায় নির্ধারণ করুন।
	default_button	default_button
	Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
	I will use an Activation _Key
	If required, please configure your proxy before moving forward.	প্রয়োজনে, এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে প্রক্সি কনফিগার করুন।
	Configure Pro_xy	প্রক্সি কনফিগার করুন (_x)
	proxy_button	proxy_button
	<b>Confirm Subscriptions</b>	<b>সাবস্ক্রিপশন সুনিশ্চিত করুন</b>
	The following subscriptions will be attached:	নিম্নলিখিত সাবস্ক্রিপশনগুলি সংযুক্ত করা হবে:
	Selected Subscriptions Table	নির্বাচিত সাবস্ক্রিপশন সারণী