rpm/rpm-l10n — Romanian @ Fedora Weblate: upgrade to an old version of the package (--force on …

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	do not execute package scriptlet(s)	nu execută scripturile pachetelor
	do not execute %%pre scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%pre (dacă există)
	do not execute %%post scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%post (dacă există)
	do not execute %%preun scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%preun (dacă există)
	do not execute %%postun scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%postun (dacă există)
	do not execute %%pretrans scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%pretrans (dacă există)
	do not execute %%posttrans scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%posttrans (dacă există)
	do not execute %%preuntrans scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%preuntrans (dacă există)
	do not execute %%postuntrans scriptlet (if any)	nu execută scriptul %%postuntrans (dacă există)
	do not execute any scriptlet(s) triggered by this package	nu execută niciun script declanșat de acest pachet
	do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)	nu execută niciun script %%triggerprein
	do not execute any %%triggerin scriptlet(s)	nu execută niciun script %%triggerin
	do not execute any %%triggerun scriptlet(s)	nu execută niciun script %%triggerun
	do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)	nu execută niciun script %%triggerpostun
	do not create %%sysusers users and groups	nu creează utilizatori și grupuri %%sysusers
	upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)	actualizează la o versiune veche a pachetului (opțiunea „--force” la actualizări face acest lucru automat)
	print percentages as package installs	afișează progresul în indicatorul procentual pe măsură ce pachetul se instalează
	relocate the package to <dir>, if relocatable	realocă pachetul în <director>, dacă este realocabil
	<dir>	<director>
	relocate files from path <old> to <new>	realocă fișierele din ruta <veche> în ruta <nouă>
	<old>=<new>	<veche>=<nouă>
	ignore file conflicts between packages	ignoră conflictele de fișiere dintre pachete
	reinstall if the package is already present	reinstalează dacă pachetul este deja prezent
	don't install, but tell if it would work or not	nu instalează, dar informează dacă ar funcționa sau nu
	upgrade package(s)	actualizează pachetul(ele)
	reinstall package(s)	reinstalează pachetul(ele)
	restore package(s)	restaurează pachetul(ele)
	query/verify all packages	interoghează/verifică toate pachetele
	rpm checksig mode	modul de verificare a semnăturilor pachetelor rpm
	query/verify package(s) owning installed file	interoghează/verifică pachetul(ele) care dețin fișierul instalat
	query/verify package(s) owning path, installed or not	interoghează/verifică pachetul(ele) care dețin ruta, instalat(e) sau nu

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 107 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

18370464 String information

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ro.po, string 524

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.