rpm/rpm-l10n — Polish @ Fedora Weblate: not installed

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	don't verify mode of files	bez sprawdzania trybu plików
	don't verify file security contexts	bez sprawdzania kontekstów bezpieczeństwa plików
	don't verify capabilities of files	bez sprawdzania możliwości plików
	don't verify files in package	bez sprawdzania plików pakietu
	don't verify package dependencies	bez sprawdzania zależności pakietu
	don't execute verify script(s)	bez wykonania żadnych skryptów sprawdzania
	Missing rpmlib features for %s:	Brak funkcji rpmlib dla %s:
	source package expected, binary found	oczekiwano pakietu źródłowego, odnaleziono binarny
	source package contains no .spec file	pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec
	unpacking of archive failed%s%s: %s	rozpakowanie archiwum się nie powiodło%s%s: %s
	on file	na pliku
	incorrect format: %s	niepoprawny format: %s
	(contains no files)	(nie zawiera plików)
	normal	zwykły
	replaced	zastąpiony
	not installed	niezainstalowany
	net shared	udostępniony w sieci
	wrong color	błędny kolor
	(no state)	(brak stanu)
	(unknown %3d)	(nieznany %3d)
	package has not file owner/group lists	pakiet nie ma list właścicieli/grup plików
	package has neither file owner or id lists	pakiet nie ma list właścicieli ani identyfikatorów plików
	group %s does not contain any packages	grupa %s nie zawiera żadnych pakietów
	no package triggers %s	brak pakietów wyzwalających %s
	malformed %s: %s	błędnie sformowane %s: %s
	no package matches %s: %s	brak pakietów pasujących do %s: %s
	no package conflicts %s	żaden pakiet nie jest w konflikcie z %s
	no package obsoletes %s	żaden pakiet nie zastępuje %s
	no package requires %s	brak pakietów wymagających %s
	no package recommends %s	brak pakietów zalecających %s
	no package suggests %s	brak pakietów sugerujących %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 22 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

12059490 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pl.po, string 585

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.