rpm/rpm-l10n — Japanese @ Fedora Weblate: (unknown %3d)

Zen

	English	Japanese	Actions
	don't verify package dependencies	パッケージの依存関係を検証しません
	don't execute verify script(s)	検証スクリプトを実行しません
	Missing rpmlib features for %s:	%s の rpmlib 機能が見つかりません:
	source package expected, binary found	ソースパッケージが期待されますが、これはバイナリパッケージです
	source package contains no .spec file	ソースパッケージに .spec ファイルがありません
	unpacking of archive failed%s%s: %s	アーカイブの伸長に失敗%s%s: %s
	on file	: ファイル
	incorrect format: %s	不正な書式です: %s
	(contains no files)	(ファイルが含まれていません)
	normal	通常
	replaced	置換
	not installed	未インストール
	net shared	ネット共有
	wrong color	間違った色
	(no state)	(状態なし)
	(unknown %3d)	(未知の %3d)
	package has not file owner/group lists	パッケージはファイル所有者/グループ一覧を持っていません
	package has neither file owner or id lists	パッケージはファイル所有者も id リストも持っていません
	group %s does not contain any packages	グループ %s に属するパッケージは存在しません
	no package triggers %s	%s をトリガーするパッケージが存在しません
	malformed %s: %s	不正な %s の指定: %s
	no package matches %s: %s	%s に一致するパッケージは存在しません: %s
	no package conflicts %s	%s と衝突するパッケージは存在しません
	no package obsoletes %s	%s を置換するパッケージは存在しません
	no package requires %s	%s を必要とするパッケージは存在しません
	no package recommends %s	%s を推奨 (Recommends:) するパッケージはありません
	no package suggests %s	%s を提案 (Suggests:) するパッケージはありません
	no package supplements %s	%s を補足 (Supplements:) するパッケージはありません
	no package enhances %s	%s を拡張 (Enhances:) するパッケージはありません
	no package provides %s	%s を提供するパッケージは存在しません
	file %s: %s	ファイル %s: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.po, string 589

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.