pykickstart/rhel8-branch — Spanish @ Fedora Weblate: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you …

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Unknown command: %s	Comando desconocido: %s
	Error writing file "%s":	Error al escribir archivo "%s":
	Error securely accessing URL "%s"	Error en el acceso seguro a "%s"
	Error accessing URL "%s"	Error al acceder a "%s"
	Error opening file: %s	Error al abrir archivo: %s
	Error copying file: %s	Error al copiar archivo: %s
	Illegal url for %%ksappend: %s	URL no válida para %%ksappend: %s
	Unable to open %%ksappend file: %s	No se pudo abrir el archivo %%ksappend: %s
	Unable to open input kickstart file: %s	No se pudo abrir el archivo kickstart de entrada: %s
	Group cannot specify both --nodefaults and --optional	El grupo no puede especificar --nodefaults y --optional a la vez.
	Section %s does not end with %%end.	La sección %s no termina con %%end.
	Unknown kickstart section: %s	Sección kickstart desconocida: %s
	Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s	Posible sección desconocida en la línea %(lineno)s: %(sectionName)s
	Unsupported version specified: %s	Se especificó una versión no soportada: %s
	invalid boolean value: %r	valor booleano incorrecto: %r
	The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.	La opción %(option)s fue introducida en la versión %(intro)s, y usted está usando la versión de sintaxis %(version)s
	The %(option)s option is no longer supported.	Ya no se admite la opción %(option)s.
	The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.	La opción %(option)s fue eliminada en la versión %(removed)s, y usted está usando la versión de sintaxis %(version)s
	Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option.	Se ignora una opción obsoleta de la línea %(lineno)s: la opción %(option)s ha sido descartada y ya no tiene efecto. Puede ser borrada en versiones futuras, lo que resultará en un error. Por favor, modifique su archivo kickstart y elimine esta opción.
	--default and --nobase cannot be used together	--default y --nobase no se pueden usar juntas
	--default and --nocore cannot be used together	--default y --nocore no se pueden usar juntas
	The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file: %(msg)s	El siguiente problema ocurrió en la línea %(lineno)s del archivo kickstart: %(msg)s
	There was a problem reading from line %s of the kickstart file	Hubo un problema al leer la línea %s del archivo kickstar
	Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s	Argumentos inesperados para el comando %(command)s: %(options)s
	One of biospart or partition options must be specified.	Debe elegir entre una de las opciones --biospart o --partition.
	One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command.	Debe elegir entre una de las opciones --drives u --only-use para el comando ignoredisk.
	One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for ignoredisk command.	Debe elegir entre una de las opciones --drives, --only-use o --interactive para el comando ignoredisk.
	Ignoring deprecated option on line %s: The ignoredisk command no longer supports --interactive option. In future releases, this will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove the option.
	--interactive option of ignoredisk command is no longer supported.
	An ssh user with the name %s has already been defined.	Ya se ha definido un usuario ssh de nombre %s.
	volgroup must be given a VG name	debe pasarse a volgroup un nombre de grupo de volúmenes

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

383703 String information

Flags

placeholders:pykickstart:--agreed:--bindto:--biospart:--blockdevs:--boot-driv:--bridgeopts:--bridgeslaves:--chunksize:--default:--device:--devnum:--disabled:--drives:--enabled:--fcplun:--fsprofile:--fstype:--fstype=btrfs:--fstype=tmpfs:--grow:--hibernation:--host:--interactive:--interfacename:--ipv4-dns-search:--ipv4-ignore-auto-dns:--ipv6-dns-search:--ipv6-ignore-auto-dns:--isUtc:--maxsize:--metadatasize:--mkfsoptions:--namespace:--nobase:--nocore:--nodefaults:--noformat:--nomount:--non-interactive:--nontp:--noswap:--ntp-disable:--ntp-server:--ntpservers:--only-use:--onpart:--optional:--pbkdf-iterations:--pbkdf-time:--percent:--poolname:--port:--reformat:--resize:--romount:--sectorsize:--size:--source:--thin:--thinpool:--type=btrfs:--useexisting:--utc:--vckeymap:--when:--wwpn:--xlayouts, python-format

Source string location

../pykickstart/options.py:179

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.