Zen

Translation

English TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]
51/370 · 37

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
profile contains conflicting entries for ~a~a~%
 
first entry: ~a@~a~a ~a~%
 
second entry: ~a@~a~a ~a~%
 
corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
 
corrupt input while restoring archive from ~s~%
 
failed to connect to `~a': ~a~%
Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%
reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
 
file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
 
program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%
 
failed to read expression ~s: ~s~%
Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%
failed to evaluate expression '~a':~%
Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%
syntax error: ~a~%
Neplatná skladba: ~a~%
expression ~s does not evaluate to a package~%
 
at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
 
Singular
The following derivation would be built:~%
Plural
The following derivations would be built:~%
Singular
Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%
Plural
Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%
~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following file would be downloaded:~%~;~]
Plural
~:[The following files would be downloaded:~%~;~]
Singular
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following graft would be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following grafts would be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following profile hook would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following profile hooks would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]
 
Singular
~:[~h item would be downloaded~%~;~]
Plural
~:[~h items would be downloaded~%~;~]
Singular
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
The following derivation will be built:~%
Plural
The following derivations will be built:~%
Singular
Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%
Plural
Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%
~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following file will be downloaded:~%~;~]
Plural
~:[The following files will be downloaded:~%~;~]
Singular
~:[Následující soubor bude stažen:~%~;~]
Plural
~:[Následující soubory budou staženy:~%~;~]
Singular
~:[The following graft will be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following grafts will be made:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[The following profile hook will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[The following profile hooks will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Singular
~:[~h item will be downloaded~%~;~]
Plural
~:[~h items will be downloaded~%~;~]
Singular
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
Plural
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
(dependencies or package changed)
 
Singular
The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%
Plural
The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
 
Singular
The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%
Plural
The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
Singular
Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%
Plural

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Czech
~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]
~:[Bude stažen následující soubor:~%~{ ~a~%~}~;~]
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
Source string location
guix/ui.scm:1095
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/guix/cs.po, string 1407