firewalld/main — Japanese @ Fedora Weblate: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	No connection to firewall daemon	ファイアーウォール・デーモンへの接続がありません。
	All network traffic is blocked.	すべてのネットワーク通信が遮断されます。
	Default Zone: '%s'	標準ゾーン: '%s'
	Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	デフォルトゾーン '{default_zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して有効化
	Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して有効化
	Zone '{zone}' active for interface '{interface}'	ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' に対して有効化
	Zone '{zone}' active for source {source}	ゾーン '{zone}' を送信元 {source} に対して有効化
	No Active Zones.	有効なゾーンがありません。
	Connection to FirewallD established.	FirewallD への接続が確立されました。
	Connection to FirewallD lost.	FirewallD への接続が失われました。
	FirewallD has been reloaded.	FirewallD が再読み込みされました。
	Default zone changed to '%s'.	標準のゾーンを '%s' に変更しました。
	Network traffic is not blocked anymore.	ネットワーク通信が遮断されなくなります。
	activated	有効化
	deactivated	無効化
	Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	デフォルトゾーン '{default_zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して {activated_deactivated}
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して {activated_deactivated}
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'	インターフェース '{interface}' に対してゾーン '{zone}' を {activated_deactivated} しました
	Zone '%s' activated for interface '%s'	ゾーン '%s' をインターフェース '%s' に対して有効化しました
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'	ゾーン '{zone}' を送信元 '{source}' に対して {activated_deactivated} しました
	Zone '%s' activated for source '%s'	ゾーン '%s' を送信元 '%s' に対して有効化しました
	Connection to firewalld established.	firewalld への接続が確立されました。
	Trying to connect to firewalld, waiting...	firewalld への接続を試行しています。お待ちください...
	Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.	firewalldへの接続に失敗しました。サービスが正常に開始していることを確認して、再度接続を試行してください。
	Changes applied.	変更を適用しました。
	Used by network connection '%s'	ネットワーク接続 '%s' により使用中
	Default zone used by network connection '%s'	ネットワーク接続 '%s' で使用されるデフォルトゾーン
	enabled	有効
	disabled	無効
	Failed to load icons.	アイコンの読み込みに失敗しました。
	Table	テーブル

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

354883 String information

Source string location

../src/firewall-applet.in:1104

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.