fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Slovak @ Fedora Weblate: Help us get F%(rel)s ready!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Slovak	Actions
	Documentation	Dokumentácia
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Budgie Desktop upstream documentation website</a>.	Podrobná dokumentácia a návody sú k dispozícii na <a href="%s">webových stránkach pracovného prostredia Budgie</a>.
	General Help Using Fedora	Všeobecná pomoc s používaním Fedory
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a>.	Ak narazíte na nejaké problémy s týmto spinom, pomoc môžete získať vo všeobecných zdrojoch podpory Fedory. Zoznam zdrojov je dostupný na <a href="%s">stránke Fedory “Získajte pomoc”</a>.
	Download Fedora Budgie Spin	Stiahnuť Fedoru Budgie Spin
	Download Fedora %(rel)s Budgie Spin	Stiahnuť Fedoru %(rel)s Budgie Spin
	Download	Stiahnuť
	%s GB ISO Image for 64-bit PC	ISO obraz pre 64-bitové PC (%s GB)
	What is a Live image?	Čo je Live obraz?
	Fedora Budgie Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Budgie Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora Budgie Spin je dodávaná ako live operačný systém. Obsahuje všetko, čo potrebujete na vyskúšanie Fedory s prostredím Budgie - nemusíte zo svojho aktuálneho systému nič vymazávať, nevystaví vaše súbory žiadnemu riziku. Zoberte Fedoru na testovaciu jazdu, a ak sa vám zapáči, môžete si Fedoru nainštalovať priamo na svoj disk rovno z pracovnej plochy Live média.
	To use this image, you need a drive that can create or "burn" DVDs, or a USB flash drive at least as big as the image.	Ak chcete použiť tento obraz, potrebujete mechaniku, ktorá umožňuje vytvoriť alebo "vypáliť" DVD, prípadne USB kľúč o minimálnej kapacite ako je veľkosť obraz.
	Older Releases	Staršie vydania
	F%(rel)s Alpha	F%(rel)s Alfa
	Try a pre-release	Vyskúšajte predčasnú verziu
	We're working on our next release.	Pracujeme na novom vydaní.
	Help us get F%(rel)s ready!	Pomôžte nám pripraviť F%(rel)s!
	Download F%(rel)s Alpha images	Stiahnuť obrazy F%(rel)s Alfa
	How to test pre-releases	Ako testovať predčasné verzie
	F%(rel)s Beta	F%(rel)s Beta
	Download F%(rel)s Beta images	Stiahnuť obrazy F%(rel)s Beta
	Verify	Overiť
	Verify your Image	Overte si stiahnutý obraz
	Fedora Cinnamon Desktop	Fedora s prostredím Cinnamon
	Cinnamon is a Linux desktop which provides advanced innovative features and a traditional user experience. The desktop layout is similar to Gnome 2. The underlying technology is forked from Gnome Shell. The emphasis is put on making users feel at home and providing them with an easy to use and comfortable desktop experience.	Cinnamon je linuxové pracovné prostredie, ktoré poskytuje pokročilé inovatívne funkcie a tradičné používateľské ovládanie. Rozloženie pracovného prostredia je podobné ako Gnome 2. Základné technológie vychádzajú z Gnome Shell. Dôraz je kladený na to, aby sa používatelia cítili ako doma, a mali dostupné jednoduché ovládanie a komfortné pracovné prostredie.
	Cinnamon is a popular desktop alternative to Gnome 3 and this spin provides the option to quickly try and install this desktop.	Prostredie Cinnamon je populárna alternatíva k Gnome 3 a tento spin ho umožňuje rýchlo vyskúšať a nainštalovať.
	Hexchat	Hexchat
	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Zostaňte v spojení so svojimi kamarátmi a spolupracovníkmi pomocou Hexchat, ľahko použiteľného klienta IRC.
	Pidgin	Pidgin
	Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, MSN, Yahoo and other instant messaging systems.	Univerzálny klient na odosielanie správ. Komunikujte so svetom cez IRC, AIM, MSN, Yahoo a ďalšie systémy okamžitých správ.
	Transmission	Transmission
	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	Si sťahovač? Tak potom na stiahnutie nových verzií Fedory s prostredím Cinnamon použi Transmission!

Loading…

None

Suggestion added

English

Slovak 31 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/sk.po, string 104