fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: LXDE is not designed to be powerful and bloated, but …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Spanish

LXDE no ha sido diseñado para ser poderoso ni sobrecargado, sino para ser útil y ergonómico. Uno de los objetivos principales de LXDE es el de mantener en un nivel mínimo la utilización de los recursos del sistema. Ha sido especialmente diseñado para computadoras con especificaciones básicas de hardware, como son las netbooks, dispositivos móviles (p.ej. MID) o equipos antiguos.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Marble is a virtual globe and world atlas in your computer. You can learn a lot about Earth or you can just enjoy virtual trips around our planet.	Marble pone un globo terráqueo y un atlas en su ordenador. Puede aprender un montón sobre la Tierra o simplemente disfrutar de viajes virtuales alrededor del planeta.
	Parley	Parley
	Parley is a vocabulary trainer that helps you memorize things via virtual flashcards. It provides a rich set of tools to manage your card sets.	Parley es un entrenador de vocabulario que te ayuda a memorizar cosas a través de tarjetas virtuales. Provee de un rico conjunto de herramientas para administrar el conjunto de cartas.
	Kiten	Kiten
	Kiten is a Japanese dictionary application as well as a Japanese language reference. It includes a kanji lookup tool and browsing interface.	Kiten es una aplicación de diccionario japonés, así como una referencia del idioma japonés. Incluye una herramienta de búsqueda kanji con interfaz de navegación.
	Kalzium	Kalzium
	Kalzium allows you to explore the periodic table of elements. It has a 3D molecule editor plus multiple simulators and calculators.	Kalzium permite explorar la tabla periódica de elementos. Tiene un editor molecular 3D junto con múltiples simuladores y calculadoras.
	Users and developers are available in the `1`<a href="%s">#kde:fedoraproject.org`2`</a> Matrix channel on `3`<strong>chat.fedoraproject.org`4`</strong> for real-time chat.	Usuarios y desarrolladores están disponibles en el canal IRC `5`<a href="%s">#fedora-kde`6`</a> en `7`<strong>irc.freenode.org`8`</strong> para chat en tiempo real.
	Users and developers are also available on the mailing list at `9`<a href="%s">kde@lists.fedoraproject.org`0`</a>.	Usuarios y desarrolladores están disponibles en la lista de correo en <a href="%s">kde@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">KDE project upstream website</a>.	Hay documentación específica y tutoriales en el <a href="%s">sitio web del proyecto KDE</a>.
	Download Fedora KDE Plasma Desktop	Descargue Fedora KDE Plasma Desktop
	Download Fedora %(rel)s KDE Plasma Desktop	Descargue Fedora %(rel)s KDE Plasma Desktop
	Fedora KDE Plasma Desktop is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's KDE Plasma Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora KDE Plasma Desktop se publica como un sistema operativo vivo. Es todo lo que necesita para probar Fedora KDE Plasma Desktop; de esta forma no necesita borrar nada en su sistema para probarlo, y no se instalará ningún archivo en su disco duro. Ponga Fedora a prueba, y si le gusta puede instalarlo en su disco duro directamente desde su medio vivo.
	Fedora LXDE Desktop	Escritorio LXDE
	LXDE, the "Lightweight X11 Desktop Environment", is an extremely fast, performant, and energy-saving desktop environment. It maintained by an international community of developers and comes with a beautiful interface, multi-language support, standard keyboard shortcuts and additional features like tabbed file browsing.	LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment), es un entorno de escritorio extremadamente rápido, eficiente y de bajo consumo. Lo mantiene una comunidad internacional de desarrolladores, tiene una bonita interfaz multiidioma, con atajos de teclado estándar y funciones adicionales como navegación de archivos por pestañas.
	LXDE is not designed to be powerful and bloated, but to be usable and slim. A main goal of LXDE is to keep computer resource usage low. It is especially designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices (e.g. MIDs) or older computers.	LXDE no ha sido diseñado para ser poderoso ni sobrecargado, sino para ser útil y ergonómico. Uno de los objetivos principales de LXDE es el de mantener en un nivel mínimo la utilización de los recursos del sistema. Ha sido especialmente diseñado para computadoras con especificaciones básicas de hardware, como son las netbooks, dispositivos móviles (p.ej. MID) o equipos antiguos.
	Sylpheed	Sylpheed
	Sylpheed is a simple, lightweight but featureful, and easy-to-use e-mail client.	Sylpheed es un cliente de correo electrónico sencillo, ligero y funcional.
	Midori	Midori
	A lightweight and full featured web browser using GTK+2 and WebKit. Surf the web with speed and simplicity.	Un navegador web sencillo y funcional que usa GTK+2 y WebKit. Navegue con velocidad y sencillez.
	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXDE Desktop!	¿Es un aficionado a las descargas? ¡Use Transmission para obtener nuevas versiones de Fedora LXDE Desktop!
	LXTerminal	LXTerminal
	Fedora LXDE Desktop ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/linux machine, called LXTerminal.	Fedora LXDE Desktop incluye un terminal (la puerta de entrada a la potencia real de cualquier máquina UNIX/linux) llamado LXTerminal.
	ObConf	ObConf
	ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.	ObConf instala fácilmente nuevos temas que usan el formato .obt de Openbox.
	AbiWord	AbiWord
	Quick and full featured word processing made easy.	El procesamiento de textos rápido y funcional, de forma fácil.
	Osmo	Osmo
	Osmo is a handy personal organizer, which includes calendar, tasks manager, address book and notes modules.	Osmo es un útil organizador personal, que incluye módulos de calendario, gestión de tareas, libreta de direcciones y notas.
	LXMusic	LXMusic
	LXMusic is the minimalist music player for LXDE. This is based on XMMS2, which is lightweight and has server/client design.	LXMusic es el reproductor de música minimalista de LXDE. Está basado en XMMS2, que es ligero y tiene un diseño servidor/cliente.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space `2`

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop `3`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

413367 String information

Source string location

data/content/lxde/index.html:22

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/es.po, string 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space 1

Trailing space 2

Mismatched full stop 3

Glossary

413367 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Double space `1`

Trailing space `2`

Mismatched full stop `3`