fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Slovak @ Fedora Weblate: Help us get F%(rel)s ready!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Slovak

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Slovak	Actions
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora <strong>Get Help</strong> page</a>.	Ak narazíte na nejaké problémy s týmto spinom, pomoc môžete získať vo všeobecných zdrojoch podpory Fedory. Zoznam zdrojov je dostupný na <a href="%s">stránke Fedory <strong>Získajte pomoc</strong></a>.
	Download Fedora Astronomy	Stiahnuť Fedoru spin Astronómiu
	Thanks for Downloading Fedora!	Ďakujeme za stiahnutie Fedory!
	Your download should begin in a few seconds. If not, click the link below:	Sťahovanie by malo začať o pár sekúnd. Ak nie, kliknite na odkaz nižšie:
	Download Fedora %(rel)s Astronomy	Stiahnuť Fedoru %(rel)s spin Astronómiu
	Download	Stiahnuť
	%s GB ISO Image for 64-bit PC	ISO obraz pre 64-bitové PC (%s GB)
	What is a Live image?	Čo je Live obraz?
	Fedora Astonomy is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Astronomy - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora spin Astronómia je dodávaná ako live operačný systém. Obsahuje všetko, čo potrebujete na vyskúšanie Fedory - nemusíte zo svojho aktuálneho systému nič vymazávať, nevystaví vaše súbory žiadnemu riziku. Zoberte Fedoru na testovaciu jazdu, a ak sa vám zapáči, môžete si Fedoru nainštalovať priamo na svoj disk rovno z pracovnej plochy Live média.
	To use this image, you need a drive that can create or "burn" DVDs, or a USB flash drive at least as big as the image.	Ak chcete použiť tento obraz, potrebujete mechaniku, ktorá umožňuje vytvoriť alebo "vypáliť" DVD, prípadne USB kľúč o minimálnej kapacite ako je veľkosť obraz.
	Other Downloads	Ďalšie stiahnutia
	Older Releases	Staršie vydania
	F%(rel)s Alpha	F%(rel)s Alfa
	Try a pre-release	Vyskúšajte predčasnú verziu
	We're working on our next release.	Pracujeme na novom vydaní.
	Help us get F%(rel)s ready!	Pomôžte nám pripraviť F%(rel)s!
	Download F%(rel)s Alpha images	Stiahnuť obrazy F%(rel)s Alfa
	How to test pre-releases	Ako testovať predčasné verzie
	F%(rel)s Beta	F%(rel)s Beta
	Download F%(rel)s Beta images	Stiahnuť obrazy F%(rel)s Beta
	Verify	Overiť
	Verify your Image	Overte si stiahnutý obraz
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Spiny je možné stiahnuť priamo, alebo aj cez BitTorrent! V tomto prípade budete musieť k stiahnutiu spinu nainštalovať klienta pre BitTorrent. Ak nemôžete použiť BitTorrent, niektoré spiny ponúkajú aj iné spôsoby stiahnutia.
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a>.	Ak narazíte na nejaké problémy s týmto spinom, pomoc môžete získať vo všeobecných zdrojoch podpory Fedory. Zoznam zdrojov je dostupný na <a href="%s">stránke Fedory “Získajte pomoc”</a>.
	Comp-Neuro	Comp-Neuro
	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work!	Množstvo slobodných/open-source nástrojov počítačového modelovania pre neurovedu v jednom ľahko použiteľnom stiahnuteľnom obraze. Stiahnite, nainštalujte (alebo aj nie!) a dajte sa do práce!
	The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.	Laboratórium Comp-Neuro vytvoril tím NeuroFedora špeciálne pre štúdium počítačovej neurovedy. Obsahuje všetko, čo budete potrebovať k svojej práci - modelovací softvér, analytické nástroje, bežné nástroje pre produktivitu - všetko dobre integrované v modernej platforme GNOME, aby vám poskytlo kompletný operačný systém.
	Neuron	Neuron
	A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.	Simulačné prostredie pre detailné modelovanie jednotlivých neurónov a neurónových sietí.
	Brian	Brian
	A highly flexible and extensible simulator for modelling spiking neural networks.	Vysoko flexibilný a rozšíriteľný simulátor pre modelovanie neurónových sietí.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/sk.po, string 107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.