fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Friulian @ Fedora Weblate: All issues or bugs should be reported via the <a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Friulian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Friulian	Actions
	A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts in robotics.	Une grande varietât di pachets software di robotiche libars e a codiç viert pai principiants e pai esperts in robotiche.
	Open source scientific computing.	Computazion sientifiche open-source.
	A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.	Un complès di struments numerics e sientifics open-source, doprâts inte ricercje.
	What is Fedora Labs?	Ce isal Fedora Labs?
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs e je une selezion di grups di programs mirâts e contignûts curâts e mantignûts dai membris de comunitât di Fedora. Chescj a puedin jessi instalâts come versions completis indipendentis di Fedora o come zontis a instalazions esistentis di Fedora.
	Downloading	Discjariâ
	You can download these tools as complete Fedora image, or you can install them using a software manager on an existing Fedora installation.	Tu puedis discjariâ chescj struments come imagjin complete di Fedora, opûr tu puedis instalâju doprant il gjestôr di software suntune instalazion esistente di Fedora.
	Learn more	Par savê di plui
	Installing	Instalâ
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Par instalâ une spin, si à di eseguî la spin sul computer e fâ clic sul colegament "Istale sul disc fis" che al sta sul scritori. Si vignarà vuidâts tal procès di instalazion cuntune secuence di domandis.
	Using	Doprâ
	After installing either the software bundle or the complete Fedora version you can run these tools by launching the applications that correspond with them.	Dopo vê instalât il complès di software o la version complete di Fedora tu podarâs eseguî chescj struments inviant lis aplicazions che a corispuindin a lôr.
	Fedora Labs Prerelease Images	Imagjinis di pre-publicazion di Fedora Labs
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Labs	Discjarie Fedora %(rel)s %(state)s Labs
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Ducj i problemis o erôrs a àn di jessi segnalâts midiant di <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. Il Progjet Fedora nol garantìs che al sedi adat o util.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lei lis <a href="%(relnotes_url)s"> Notis di publicazion</a> par vê plui informazions su lis modifichis e lis gnovis funzionalitâts, e la pagjine <a href="%(commonbugs_url)s">Erôrs software comuns</a> par vê informazions sui erôrs che si cjatin plui dispès e ce mût evitâju.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lei lis <a href="%(relnotes_url)s"> Notis di publicazion</a> par vê plui informazions su lis modifichis e lis gnovis funzionalitâts, e la pagjine <a href="%(commonbugs_url)s">Erôrs software comuns</a> par vê informazions sui erôrs che si cjatin plui dispès e ce mût evitâju.
	%s GB ISO Image	Imagjin ISO di %s GB
	Teach Python with ease.	Insegne Python cun facilitât.
	Verify your Download!	Verifiche il to discjariament!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="%s/%s/verify">these instructions</a>.	Une volte discjariade une imagjin, verifichile par sigurece e integritât. Par verificâ la tô imagjin, tache discjariant il file CHECKSUM relatîf inte stesse cartele de imagjin discjariade e seguìs <a href="../../%s/verify">chestis istruzions</a>.
	Verify 64bit!	Verifiche 64bit!
	Verify your Downloaded Image	Verifiche la imagjin discjariade
	CHECKSUM and Verify Instructions	Istruzions pal CHECKSUM e pe verifiche
	How do I verify my image?	Ce mût verifichio la mê imagjin?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Une volte discjariade une imagjin, verifichile pe sigurece e integritât. Par verificâle, tache discjariant il relatîf file di CHECKSUM e metilu te stesse cartele de imagjin discjariade.
	Verify 64-bit iso	Verifiche 64-bit!
	Verify 64-bit images	Verifiche 64-bit!
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Duncje, impuarte la clâf(s) GPG di Fedora:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.	Tu puedis verificâ i detais de clâf(s) GPG <a href="%s/%s/security">achì</a>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Friulian
Fedora		fedora-websites

434008 String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:26

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/fur.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.