fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/servers/Mail_Servers — Spanish @ Fedora Weblate: The default configuration in {MAJOROS} works for most `SMTP`-only sites. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	~]#{nbsp}systemctl restart sendmail	~]#{nbsp}systemctl restart sendmail
	For example, to have all emails addressed to the `example.com` domain delivered to `bob@other-example.com`, add the following line to the `virtusertable` file:	Por ejemplo para tener todos los correos electrónicos dirigidos al dominio `example.com` entregados a `bob@other-example.com`, añada la siguiente línea al archivo `virtusertable`:
	[command]#@example.com bob@other-example.com#	[command]#@example.com bob@other-example.com#
	To finalize the change, the `virtusertable.db` file must be updated:	Para finalizar el cambio, el archivo `virtusertable.db` debe ser actualizado:
	~]#{nbsp}make virtusertable.db all	~]#{nbsp}make virtusertable.db all
	Using the [option]`all` option will result in the `virtusertable.db` and `access.db` being updated at the same time.	Al usar la opción [option]`all` conseguirá que `virtusertable.db` y `access.db` sean actualizados a la vez.
	Common Sendmail Configuration Changes	Cambios Comunes de Configuración en Sendmail
	indexterm:[Sendmail,common configuration changes]indexterm:[Sendmail,with UUCP] When altering the Sendmail configuration file, it is best not to edit an existing file, but to generate an entirely new `/etc/mail/sendmail.cf` file.	indexterm:[Sendmail,common configuration changes]indexterm:[Sendmail,with UUCP] Cuando se altera el archivo de configuración de Sendmail, es mejor no editar un archivo existente sino generar jun archivo `/etc/mail/sendmail.cf`enteramente nuevo.
	Backup the sendmail.cf file before changing its content	Haga copia de seguridad del archivo sendmail.cf antes de cambiar su contenido
	Before replacing or making any changes to the `sendmail.cf` file, create a backup copy.	Antes de reemplazar o hacer cualquier cambio en el archivo `sendmail.cf`, cree una copia de respaldo.
	To add the desired functionality to Sendmail, edit the `/etc/mail/sendmail.mc` file as `root`. Once you are finished, restart the `sendmail` service and, if the [package]m4 package is installed, the [command]#m4# macro processor will automatically generate a new `sendmail.cf` configuration file:	Para añadir la funcionalidad deseada a Sendmail, edite el archivo `/etc/mail/sendmail.mc` como `root`. Una vez haya terminado. reinicie el servicio `sendmail` y si está instalado el paquete [package]m4, el procesador de macro [command]#m4# generará automáticamente un nuevo archivo de configuración `sendmail.cf`:
	~]#{nbsp}systemctl restart sendmail
	Configuring Sendmail as a server for other clients	Configurar Sendmail como servidor para otros clientes
	The default `sendmail.cf` file does not allow Sendmail to accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients, edit the `/etc/mail/sendmail.mc` file, and either change the address specified in the [command]#Addr=# option of the [command]#DAEMON_OPTIONS# directive from [command]#127.0.0.1# to the IP address of an active network device or comment out the [command]#DAEMON_OPTIONS# directive all together by placing [command]#dnl# at the beginning of the line. When finished, regenerate `/etc/mail/sendmail.cf` by restarting the service:	El archivo predeterminado `sendmail.cf`no permite a Sendmail aceptar conexiones de red de cualquier otro equipo que no sea el ordenador local. Para configurar Sendmail como servidor para otros clientes, edite el archivo `/etc/mail/sendmail.mc` y cambie la dirección especificada en la opción [command]#Addr=# de la directiva [command]#DAEMON_OPTIONS# de [command]#127.0.0.1# a la dirección IP de un dispositivo de red activo o comente la directiva [command]#DAEMON_OPTIONS# toda entera para situar [command]#dnl# al principio de la línea. Cuando termina regenere `/etc/mail/sendmail.cf` reiniciando el servicio:
	~]#{nbsp}systemctl restart sendmail
	The default configuration in {MAJOROS} works for most `SMTP`-only sites. However, it does not work for _UUCP_ (_UNIX-to-UNIX Copy Protocol_) sites. If using UUCP mail transfers, the `/etc/mail/sendmail.mc` file must be reconfigured and a new `/etc/mail/sendmail.cf` file must be generated.	La configuración predeterminada en {MAJOROS} trabaja con la mayoría de los sitios solo `SMTP`. Sin embargo, no trabaja para los sitios _UUCP_ (_UNIX-to-UNIX Copy Protocol_). Si está usando transferencias de correo UUCP, se debe volver a configurar el archivo `/etc/mail/sendmail.mc` y se debe generar un nuevo archivo `/etc/mail/sendmail.cf`.
	Consult the `/usr/share/sendmail-cf/README` file before editing any files in the directories under the `/usr/share/sendmail-cf/` directory, as they can affect the future configuration of the `/etc/mail/sendmail.cf` file.	Consulte el archivo `/usr/share/sendmail-cf/README` antes de editar cualquier archivo en los directorios bajo el directorio i`/usr/share/sendmail-cf/` ya que puede afectar a la futura configuración del archivo `/etc/mail/sendmail.cf`.
	Masquerading	Enmascarar
	indexterm:[Sendmail,aliases]indexterm:[Sendmail,masquerading] One common Sendmail configuration is to have a single machine act as a mail gateway for all machines on the network. For example, a company may want to have a machine called `mail.example.com` that handles all of their email and assigns a consistent return address to all outgoing mail.	indexterm:[Sendmail,aliases]indexterm:[Sendmail,masquerading] Un configuración común de Sendmail es tener una única máquina actuando como pasarela de correo para todas las máquinas en la red. Por ejemplo, una compañía puede desear tener una máquina llamada `mail.example.com` que maneja todo su correo electrónico y asigna una dirección de devolución consistente a todo el correo saliente.
	In this situation, the Sendmail server must masquerade the machine names on the company network so that their return address is `user@example.com` instead of `user@host.example.com`.	En esta situación, el servidor Sendmail debe enmascarar los nombres de las máquinas en la red de la compañía de manera que su dirección de retorno es `user@example.com` en lugar de `user@host.example.com`.
	To do this, add the following lines to `/etc/mail/sendmail.mc`:	Para hacer esto añada las siguientes líneas a `/etc/mail/sendmail.mc`:
	FEATURE(always_add_domain)dnl FEATURE(`masquerade_entire_domain')dnl FEATURE(`masquerade_envelope')dnl FEATURE(`allmasquerade')dnl MASQUERADE_AS(`example.com.')dnl MASQUERADE_DOMAIN(`example.com.')dnl MASQUERADE_AS(example.com)dnl	FEATURE(always_add_domain)dnl FEATURE(`masquerade_entire_domain')dnl FEATURE(`masquerade_envelope')dnl FEATURE(`allmasquerade')dnl MASQUERADE_AS(`example.com.')dnl MASQUERADE_DOMAIN(`example.com.')dnl MASQUERADE_AS(example.com)dnl
	After generating a new `sendmail.cf` file using the [command]#m4# macro processor, this configuration makes all mail from inside the network appear as if it were sent from `example.com`.	Después genere un nuevo archivo `sendmail.cf` usando el procesador de macro [command]#m4#, esta configuración hace que todo el correo de dentro de la red aparezca como si fuera enviado desde `example.com`.
	Stopping Spam	Detener el Correo no Deseado (Spam)
	indexterm:[Sendmail,spam] Email spam can be defined as unnecessary and unwanted email received by a user who never requested the communication. It is a disruptive, costly, and widespread abuse of Internet communication standards.	indexterm:[Sendmail,spam] El correo spam puede ser definido como correo electrónico innecesario y no deseado recibido por un usuario que nunca ha pedido la comunicación. Es un abuso disruptivo, costoso y generalizado de los estándares de comunicación de Internet.
	Sendmail makes it relatively easy to block new spamming techniques being employed to send junk email. It even blocks many of the more usual spamming methods by default. Main anti-spam features available in sendmail are _header checks_, _relaying denial_ (default from version 8.9), _access database and sender information checks_.	Sendmail hace relativamente fácil bloquear las nuevas técnicas de spam que están siendo empleadas para enviar correo electrónico no deseado. Incluso bloquea muchos de los métodos más usuales de spam de forma predeterminada. Las principales funciones antispam disponibles en sendmail son _header checks_, _relaying denial_ (predeterminado desde la versión 8.9), _access database y sender information checks_.
	For example, forwarding of `SMTP` messages, also called relaying, has been disabled by default since Sendmail version 8.9. Before this change occurred, Sendmail directed the mail host (`x.edu`) to accept messages from one party (`y.com`) and sent them to a different party (`z.net`). Now, however, Sendmail must be configured to permit any domain to relay mail through the server. To configure relay domains, edit the `/etc/mail/relay-domains` file and restart Sendmail	Por ejemplo, el reenvío de mensajes `SMTP`, también llamado retransmisión, ha sido deshabilitado de forma predeterminada desde Sendmail versión 8.9. Antes de que sucediera este cambio, Sendmail dirigia todo el correo del host (`x.edu`) a aceptar mensajes de una parte (`y.com`) y enviarlo a una parte diferente (`z.net`). Ahora, sin embargo, Sendmail debe ser configurado para permitir que cualquier dominio retransmita correo a través del servidor. Para configurar dominios de retransmisión edite el archivo `/etc/mail/relay-domains` y reinicie Sendmail
	~]#{nbsp}systemctl restart sendmail
	However users can also be sent spam from from servers on the Internet. In these instances, Sendmail's access control features available through the `/etc/mail/access` file can be used to prevent connections from unwanted hosts. The following example illustrates how this file can be used to both block and specifically allow access to the Sendmail server:	Sin embargo los usuarios pueden también enviar spam desde los servidores en Internet. En estos casos, las funciones de control de acceso de Sendmail disponibles a través del archivo `/etc/mail/access` se pueden usar para evitar conexiones desde equipos no deseados. El siguiente ejemplo ilustra como este archivo puede ser usado para bloquear y permitir específicamente el acceso al servidor Sendmail:
	badspammer.com ERROR:550 "Go away and do not spam us anymore" tux.badspammer.com OK 10.0 RELAY	badspammer.com ERROR:550 "Go away and do not spam us anymore" tux.badspammer.com OK 10.0 RELAY
	This example shows that any email sent from `badspammer.com` is blocked with a 550 RFC-821 compliant error code, with a message sent back. Email sent from the `tux.badspammer.com` sub-domain, is accepted. The last line shows that any email sent from the 10.0.. network can be relayed through the mail server.	Este ejemplo muestra que cualquier correo electrónico enviado desde `badspammer.com` es bloqueado con un error 550 compatible con el RFC-821, con un mensaje enviado de vuelta. El correo electrónico enviado desde el subdominio `tux.badspammer.com` es aceptado. La última línea muestra que cualquier correo electrónico enviado desde la red 10.0.. se puede retransmitir a través del servidor de correo.

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

vareli

Translation added

English

Spanish 344 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

11976861 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

./pages/servers/Mail_Servers.adoc:459

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/f33/pages/servers/Mail_Servers.po, string 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.