anaconda/rhel-8 — Slovenian @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Niste določili korenske particije (/), ki je obvezna, da se nameščanje %s nadaljuje.
	You must create a new file system on the root device.	Ustvariti morate novi datotečni sistem na korenski napravi.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Korenska particija mora biti na napravi vrste: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Priporočljivo je, da ustvarite nov datotečni sistem na vaši particiji %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Vaša particija %(mount)s je manjša od %(size)s, kar je manj od priporočene za normalno nameščanje %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Velikost vaše particije %(mount)s je manjša od zahtevane %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Vaša particija %(mount)s je premajhna za formatiranje za %(format)s (dovoljena velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Vaša particija %(mount)s je prevelika za formatiranje za %(format)s (dovoljena velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Ni najdene veljavne ciljne naprave za zagonski nalagalnik. Oglejte si podrobnosti spodaj.
	You have not created a bootable partition.	Niste ustvarili zagonske particije.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je priporočeno za nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je zahtevano za nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Ta priklopna točka je neveljavna. Imenik %s mora biti na datotečnemu sistemu /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	Vaša %s mora biti na ločeni particiji ali LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Priklopna točka %s mora biti na linuxovem datotečnem sistemu.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Obstoječe odklenjene naprave LUKS {} ni mogoče uporabiti za namestitev brez šifrirnega ključa, določenega za to napravo. Prosimo, ponovno prečešite hrambo.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Zahtevano je šifriranje za napravo LUKS %s, vendar ni določen šifrirni ključ za to napravo.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Razpoložljivi pomnilnik je manjši od %(size)s, kar je lahko premajhno za format LUKS2. Lahko spodleti.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s je trenutno priklopljen in ne more biti uporabljen za nameščanje. Odklopite ga in poskusite znova.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Izbrani diski {} vsebujejo skupino nosilcev '{}', ki uporablja tudi nadalje neizbrane diske. Izbrati ali preklicati morate izbor vseh teh diskov kot celote.
	Unknown Linux	Neznani Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} za {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} za {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	V vaši datoteki /etc/fstab je vnos, ki vsebuje neveljavno ali nepravilno vrsto datotečnega sistema. Datoteka pravi, da je {detected_type} pri{mount_point} vrste {fstab_type}.
	Escrow certificate %s requires the network.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s