anaconda/rhel-8 — Belarusian @ Fedora Weblate: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, …

Translation

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s мусіць быць памерам ад %(min)d да %(max)d MB
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s не можа быць меней за %(min)dMB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не можа перавышаць %(max)dMB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s павінна ляжаць на першых %(max_end)s дыску.
	%s must be on a primary partition.	%s мусіць быць на асноўным раздзеле.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Пачатковы запускальнік stage1 не можа быць на iSCSI дыску, які не сканфігураваны ў iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s не можа быць на зашыфраванай блокавай прыладзе.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s не можа быць на дыску iSCSI, які не сканфігураваны ў iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не можа быць тыпу %(type)s
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 не падтрымвае інсталяцыю ў раздзел.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	Зашыфраваны пароль GRUB2 павінен быць у фармаце grub.pbkdf2
	No match found for given boot drive "{}".	Для пададзенае прылады запуску "{}" не знойдзена супадзенняў.
	More than one match found for given boot drive "{}".	Для пададзенае прылады запуску "{}" знойдзена болей за адно супадзенне.
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Патрэбная прылада запуску "{}" не існуе або ёй нельга карыстацца.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	На %(deviceName)s магчыма недастаткова месца каб grub2 змог убудаваць core.img на файлавай сістэме %(fsType)s на %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	Прылада пачатковага запускальніка stage2 %(stage2dev)s знаходзіцца на шматдыскавым масіве, але прылада пачатковага запускальніка stage1 %(stage1dev)s знаходзіцца ў іншым месцы. З-за памылкі на %(stage2dev)s сістэма можа перастаць запускацца.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	Прылада пачатковага запускальніка stage2 %(stage2dev)s знаходзіцца на шматдыскавым масіве, але прылада пачатковага запускальніка stage1 %(stage1dev)s не ўваходзіць у гэты масіў. Пачатковы запускальнік stage1 будзе ўсталяваны толькі на асобную прыладу.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Вы не вызначылі каранёвы раздзел (/), што патрабуецца для працягу інсталяцыі %s.
	You must create a new file system on the root device.	На каранёвай прыладзе трэба стварыць новую файлавую сістэму.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Нельга ўжыць дыск LDL DASD {name} ({busid}) для інсталяцыі. Адфарматуйце яго.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Рэкамендуецца стварыць новую файлавую сістэму на раздзеле %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s замалы для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s завялікі для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Не знойдзена адпаведнай прылады для стартавай праграмы. Падрабязнасці ніжэй.
	You have not created a bootable partition.	Не створана раздзела для запуску.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Ваша базаваная на BIOS сістэма патрабуе адмысловага раздзелу для запуску з дыска GPT. Каб ісці далей, стварыце, калі ласка, раздзел памерам 1 MiB тыпу 'biosboot'.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Вы не вызначылі раздзел swap. Рэкамендуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Вы не вызначылі раздзел swap. Патрабуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/grub2.py:526

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-8/be.po, string 99