anaconda/rhel-8 — Arabic @ Fedora Weblate: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s يجب ألا يكون أصغر من %(min)dمب.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s يجب ألا يكون أكبر من %(max)dمب.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s يجب ان تكون في ضمن اول %(max_end)s من القرص.
	%s must be on a primary partition.	%s يجب أن يكون في قسم رئيسي.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	جهاز المرحلة الأولى من محمل الإقلاع لا يمكن أن يكون على قرص iSCSI لم يعد في iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s لا يمكن أن يكون جهازًا مشفرًا.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	لا يمكن لـ %(bootloader_stage2_description)s أن يكون على قرص iSCSI لم يعدّ في وضع iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 لا يدعم التثبيت في قسم.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	يجب أن تكون كلمة مرور GRUB2 المشفرة بنسق grub.pbkdf2.
	No match found for given boot drive "{}".	لم يعثر على مطابِق لمشغل الإقلاع المعطى "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	عُثر على أكثر من مطابق لقرص الإقلاع المعطى "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	قرص الإقلاع المطلوب "{}" لا وجود له أو يتعذر استخدامه.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s قد لا يحوي مساحة كافية لـ grub2 كي يضمّن core.img عند استعمال نظام الملفات %(fsType)s على %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	جهاز مرحلة2 لمحمّل الإقلاع %(stage2dev)s موجود في مصفوفة متعددة الأقراص لكن جهاز مرحلة1 لمحمّل الإقلاع %(stage1dev)s ليس كذلك. قد يؤدي فشل القرص في %(stage2dev)s إلى جعل النظام غير قابل للإقلاع.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	جهاز مرحلة2 لمحمّل الإقلاع %(stage2dev)s موجود في مصفوفة متعددة الأقراص لكن جهاز مرحلة1 لمحمّل الإقلاع %(stage1dev)s ليس جزءا من هذه المصفوفة. يُثبَّت محمّل إقلاع مرحلة1 في قرص منفرد فقط.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	لم تعرّف قسم جذر (/) الضروري ليستمر تثبيت %s.
	You must create a new file system on the root device.	يجب أن تُنشئ نظام ملفات جديد في جهاز الجذر.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	يجب أن يكون قسم الجذر لديك في جهاز من نوع: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	يتعذر استخدام قرص LDL DASD المسمى {name} ({busid}) للتثبيت. رجاءا هيأه.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	من المستحسن إنشاء نظام ملفات جديد في قسم %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	قسم %(mount)s أقل من %(size)s، وهو أقل من الموصى به لتثبيت %(productName)s اعتيادي.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	حجم قسم %(mount)s أقل من الحجم %(size)s المطلوب.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s صغير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s كبير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	لم يعثر على أي جهاز هدف لمحمل الاقلاع. انظر أدناه للتفاصيل.
	You have not created a bootable partition.	لم تُنشئ قسما قابلا للإقلاع.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبديل. المُستحسن %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبادل. المطلوب %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.