Zen

Translation

An error occurred mounting the source device %s. Retry?
Ett fel uppstod när källenheten %s monterades. Försöka igen?
61/550 · 55

Sign in to save translations.

English Swedish Actions
Strong
Starkt
password
lösenord
passwords
lösenord
passphrase
lösenfras
passphrases
lösenfraser
The following errors occurred with your partitioning:

%(errortxt)s

The installation will now terminate.
Följande fel uppstod med din partitionering:

%(errortxt)s

Installationen kommer nu avslutas.
An error occurred while resizing the device %s.
Ett fel uppstod när storleken ändrades på enheten %s.
There is a problem with your existing storage configuration: %(errortxt)s

You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.

Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
Det finns ett problem med din befintliga lagringskonfiguration: %(errortxt)s

Du måste lösa problemet innan installationen kan fortsätta. Det finns ett skal tillgängligt för användning som du kan komma åt genom att trycka på ctrl-alt-f1 och sedan ctrl-b 2.

När du har löst problemet kan du försöka att använda lagringsskanningen igen. Om du inte åtgärdar det måste du avsluta installationsprogrammet.
_Exit Installer
_Avsluta installationsprogrammet
_Retry
_Försök igen
An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
Ett fel har uppstått — ingen giltig enhet fanns att skapa ett nytt filsystem på. Kontrollera din hårdvara för att upptäcka orsaken till detta problem.
The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. Would you like to mount them anyway?
%s
Följande filsystem på ditt Linuxsystem avmonterades inte korrekt. Vill du montera dem ändå?
%s
There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:

Det finns en post i din fil /etc/fstab som innehåller en ogiltigt eller felaktig filsystemtyp:

The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer.

It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?
ISO-avbilden %s har en storlek som inte är en multipel av 2048 byte. Detta kan betyda att den gick sönder i överföringen till denna dator.

Det rekommenderas att du avslutar och avbryter installationen, men du kan välja att fortsätta om du tror att detta är felaktigt. Vill du fortsätta och använda denna avbild?
The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive.

Should I try again to locate the image?
Installeraren har försökt montera installationsavbilden, men kan inte hitta den på hårddisken.

Skall jag försöka igen att hitta avbilden?
An error occurred mounting the source device %s. Retry?
Ett fel uppstod när källenheten %s monterades. Försöka igen?
An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
Ett fel inträffade vid avmontering av skivan. Försäkra dig om att du inte försöker komma åt %s från skalet på tty2. Klicka sedan på OK för att försöka igen.
The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
Gruppen ”%s” krävs för denna installation. Denna grupp finns inte. Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas.
You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?
Du har angivit att gruppen ”%s” skall installeras. Denna grupp finns inte. Vill du bortse från denna grupp och fortsätta med installationen?
You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?
Du har angivit att gruppen ”%s” skall uteslutas från installationen. Denna grupp finns inte. Vill du bortse från denna grupp och fortsätta med installationen?
The package '%s' is required for this installation. This package does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
Paketet ”%s” krävs för denna installation. Detta paket finns inte. Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas.
You have specified that the package '%s' should be installed. This package does not exist. Would you like to ignore this package and continue with installation?
Du har angivit att paketet ”%s” skall installeras. Detta paket finns inte. Vill du bortse från detta paket och fortsätta med installationen?
There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are:

%(details)s
Ett fel uppstod när kickstart-skriptet på rad %(lineno)s kördes. Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas. Detaljerna om detta fel är:

%(details)s
The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.
Följande fel uppstod under installationen. Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas.
The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with
your installation source.
Följande programvara markerad att installeras har fel. Detta beror förmodligen på fel hos din
installationskälla.
The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
Följande fel uppstod när startprogrammet installerades. Systemet kommer inte gå att starta. Vill du bortse från detta och fortsätta med installationen?
Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The exact error message is:

%s

The installer will now terminate.
Installationen avbröts på grund av ett fel vid installation av startprogrammet. Det exakta felmeddelandet är:

%s

Installeraren kommer nu att avslutas.
Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s
Kan inte kryptera lösenord: ej stödd algoritm %s
The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.
Installationen stoppades på grund av vad som verkar vara ett problem med din hårdvara. Det exakta felmeddelandet är:

%s.

Installeraren kommer nu att avslutas.
Hardware error occurred
Ett hårdvarufel inträffade

The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Installationen stoppades på grund av ett fel som uppstod under körning i icke-interaktivt kommandoradsläge. Eftersom det inte kan ställas några frågor i kommandoradsläge får du redigera din kickstart-fil och försöka installationen på nytt.
Det exakta felmeddelandet är:

%s.

Installeraren kommer nu att avsluta.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space 1

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

5522342 String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/errors.py:188
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
rhel-7/sv.po, string 54