anaconda/rhel-7 — Russian @ Fedora Weblate: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, …

Translation

English translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», могут иметь метаданные следующих версий: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь устройства одного из следующих типов: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s может иметь следующий тип метки диска: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	Недопустимый тип %(desc)s: %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s должен быть смонтирован на одном из %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	Размер %(desc)s должен быть между %(min)d и %(max)d МБ
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s не должен быть меньше %(min)d МБ.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не должен быть больше %(max)d МБ.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s должен быть в пределах первого %(max_end)s диска.
	%s must be on a primary partition.	%s должен быть на основном разделе.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Устройство для загрузчика stage1 не может находиться на диске iSCSI, не настроенном в iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s не может быть на зашифрованном блочном устройстве.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s не может находиться на диске iSCSI, не настроенном в iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не может иметь тип %(type)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	устройство загрузчика второй стадии, %(stage2dev)s, находится в многодисковом массиве, а устройство загрузчика первой стадии, %(stage1dev)s, — нет. Сбой диска в %(stage2dev)s может привести к невозможности загрузки системы.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	устройство загрузчика второй стадии, %(stage2dev)s, находится в многодисковом массиве, а устройство загрузчика первой стадии, %(stage1dev)s, не является частью этого массива. Загрузчик первой стадии будет установлен только на одиночный привод.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	На %(deviceName)s может не хватить места для размещения core.img при использовании файловой системы %(fsType)s на %(deviceType)s
	Start VNC	Запустить VNC
	Use text mode	Использовать текстовый режим
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	Технология одновременной многопоточности (SMT) может обеспечить повышение производительности при определенных рабочих нагрузках, но привносит несколько известных проблем безопасности. Вы можете отключить SMT, что может повлиять на производительность. Если вы решите оставить SMT включенным, прочитайте https://red.ht/rhel-smt для понимания потенциальных рисков и чтобы узнать о других способах снижения этих рисков.
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	Одновременная многопоточность (SMT) может увеличить производительность при определенных рабочих нагрузках, но привносит несколько известных проблем безопасности. Можно отключить SMT, что может повлиять на производительность. Прочитайте https://red.ht/rhel-smt для понимания потенциальных рисков и чтобы узнать о способах снижения этих рисков.
	The %(password)s is empty.	%(password)s пустой.
	The %(passwords)s do not match.	%(passwords)s не совпадают.
	The %(passwords)s you entered were different. Please try again.	Введенные %(passwords)s различаются. Попробуйте еще раз.
	The %(password)s is too short	%(password)s слишком короткий
	The %(password)s you have provided is weak.	Предложенный вами %(password)s ненадежен.
	The %(password)s you have provided is weak: %(error_message)s.	Предложенный вами %(password)s ненадежен: %(error_message)s.
	Press Done again to use anyway.	Еще раз нажмите «Готово», чтобы все-таки использовать.
	The %(password)s you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	%(password)s содержит символы, не входящие в набор ASCII. Функции переключения раскладки клавиатуры могут быть недоступны при его вводе.
	You will have to press Done twice to confirm it.	Для подтверждения необходимо дважды нажать Готово.
	Press Done to continue.	Для продолжения нажмите «Готово».

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
only		anaconda

String information

Source string description

translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/bootloader.py:1383

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-7/ru.po, string 18