Zen

Translation

At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
328/2730 · 273

Sign in to save the translation.

English Greek Actions
The 'home' area on your computer is where all your personal
data is stored.
 
The BIOS boot partition is required to enable booting
from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
 
The PReP boot partition is required as part of the
boot loader configuration on some PPC platforms.
 
Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.
 
You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
Δεν έχετε καθορίσει ένα τμήμα δίσκου root (/), το οποίο απαιτείται για την συνέχεια της εγκατάστασης του %s.
Your root partition must be on a device of type: %s.
 
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
 
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than required.
 
Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
 
Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
 
No valid boot loader target device found. See below for details.
 
You have not created a bootable partition.
Πρέπει να δημιουργήσετε ένα τμήμα δίσκου boot.
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
 
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
 
You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
 
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Τουλάχιστον μια από τις συσκευές μετατροπής δεν έχει ένα UUID, που είναι κοινό στον χώρο μετατροπής που δημιουργήθηκε με την χρήση παλαιότερων εκδοχών mkswap. Αυτές οι συσκευές θα αναφέρονται ανά είσοδο συσκευής σε κλπ/fstab που δεν είναι ιδανικό εφόσον οι λειτουργίες συσκευής μπορούν να αλλαξουν κάτω από πολλές περιστάσεις.
This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
 
Your %s must be on a separate partition or LV.
 
The mount point %s must be on a linux file system.
Το σημείο προσάρτησης %s θα πρέπει να βρίσκεται σε ένα σύστημα αρχείων linux.
LUKS device %s has no encryption key
 
User name is reserved for system: %s
 
User name cannot start with '-' character
 
User name cannot contain character: '%s'
 
User name must be shorter than 33 characters
 
%(productName)s %(productVersion)s installation
 
%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
Εγκατάσταση του %(productName)s %(productVersion)s στο %(name)s
Attempting to connect to vnc client on host %s...
Προσπάθεια σύνδεσης με τον πελάτη vnc στο σύστημα %s...
Connected!
Ολοκλήρωση σύνδεσης!
Will try to connect again in 15 seconds...
Θα γίνει ξανά προσπάθεια σύνδεσης σε 15 δευτερόλεπτα...
Singular
Giving up attempting to connect after %d try!
Plural
Giving up attempting to connect after %d tries!
 
Attempting to start vncconfig
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/storage_utils.py:340
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
rhel-7/el.po, string 219