anaconda/rhel-10 — Belarusian @ Fedora Weblate: Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member …

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Bad format of the IP address	IP-адрас няправільнага фармату
	Bad format of the netmask	Маска падсеткі няправільнага фармату
	Base Environment	Базавае асяроддзе
	Base environment	Базавае асяроддзе
	Beta Warn	Папярэджанне аб версіі бета
	Bond	Бондынг
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Аб'яднанае падключэнне Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) усталявана
	Boot	Запуск
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Пачатковы запускальнік stage1 не можа быць на iSCSI дыску, які не сканфігураваны ў iBFT.
	Bridge	Брыдж
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Аб'яднанае падключэнне Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) усталявана
	Btrfs	Btrfs
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Раздзел Btrfs "%(device)s" мае фармат "%(format)s", а мусіць мець фармат "btrfs".
	Btrfs partition "{}" is defined multiple times.	Раздзел Btrfs "{}" зададзены некалькі разоў.
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Том Btrfs "{}" вызначаны з параметрам --useexisting не існуе.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Вызначэнне тома Btrfs не ўтрымвае прыладаў-чальцоў. Трэба альбо дадаць прылады, альбо ўжыць параметр --useexisting.
	CCW	CCW
	CD/DVD	CD/DVD
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _Password:	_Пароль CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	_Пароль CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|CHAP	CHAP _Password:	_Пароль CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	_Пароль CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _User name:	_Імя карыстальніка CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _User name:	_Імя карыстальніка CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|CHAP	CHAP _User name:	_Імя карыстальніка CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Reverse CHAP	CHAP _User name:	_Імя карыстальніка CHAP:
	CHAP pair	Пара CHAP
	CHAP pair and a reverse pair	Пара CHAP і адваротная пара
	CONFIGURE %(container_type)s	НАЛАДЗІЦЬ %(container_type)s
	CONFIGURE CONTAINER	КАНФІГУРАЦЫЯ КАНТЭЙНЕРА
	CONFIGURE MOUNT POINT	КАНФІГУРАЦЫЯ ПУНКТУ МАНТАВАННЯ

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 7 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Belarusian 0 characters edited Current translation

7 months ago

None

String added in the repository

English

Belarusian 116 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Belarusian
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1162

String age

7 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/be.po, string 144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.