anaconda/master — Arabic @ Fedora Weblate: You must include a PReP Boot Partition within the first …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	لم يستطع خادم العرض إكس البدء على جهازك. هل ترغب في بدء VNC للاتصال بهذا الحاسب من حاسب آخر وإتمام التثبيت بواجهة رسومية، أم ترغب في متابعة التثبيت بواجهة نصية؟
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	بإمكانك إزالة أنظمة الملفات الموجودة والتي لم تعد بحاجة إليها لتفرغ مساحة لهذا التثبيت. إزالة نظام ملفات سيحذف بصورة نهائية كل البيانات التي يحويها.
	You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.	بإمكانك الآن أن تزيل أو تدرج أقراص إضافية وتضغط 'أعِد فحص الأقراص' أدناه لتأخذ تغييراتك تأثيرها.
	You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.	لقد اخترت تشفير بعض بياناتك. ستضطر إلى إنشاء عبارة مرور و التي ستستخدمها للنّفاذ إلى بياناتك عند تشغيل حاسوبك.
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	لقد اخترت تخطي تثبيت محمّل الإقلاع. قد يصبح نظامك غير قابل للإقلاع.
	You have no working NTP server configured	ليس لديك خادوم NTP شغال مهيّأ
	You have not created a bootable partition.	لم تُنشئ قسما قابلا للإقلاع.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	لم تعرّف قسم جذر (/) الضروري ليستمر تثبيت %s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبديل. المُستحسن %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	لم تحدد قسم تبادل. المطلوب %(requiredMem)s من الذاكرة للاستمرار بالتثبيت بلا قسم تبديل، لكن ليس لديك إلا %(installedMem)s.
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	لم تُنشيء أية نقاط وصل من أجل عملية تثبيت %(product)s %(version)s حتى الآن. بإمكانك:
	You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while this scan completes.	يمكنك <a href="">الرجوع إلى القائمة الرئيسية</a> لإكمال خيارات تثبيت أخرى ريثما يكتمل هذا الفحص.
	You may add a keyboard layout by selecting it below:	يمكنك إضافة مخطط لوحة مفاتيح بانتقائه أدناه:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.	يمكنك إدخال قائمة مفصولة بفواصل من أسماء المجموعات ومعرفات المجموعات هنا. ستُنشأ المجموعات غير الموجودة مسبقاً؛ حدد GID لها بين الأقواس.
	You must create a new file system on the root device.	يجب أن تُنشئ نظام ملفات جديد في جهاز الجذر.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	يجب أن تضمّن قسم بادئ إقلاع أبل في قرص مهيأ بترسيم قسم أبل.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو DASD ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو GPT ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا ليكون هدف تثبيت.
	You must set a password	يجب أن تضبط كلمة مرور
	You need to configure the network to use a network installation source.	عليك تكوين الشبكة لاستخدام مصدر تثبيت شبكي.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	يتحتم عليك إعداد الشبكة قبل استخدام NTP
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Zero انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة لا تستخدم قرصا غير منتقى %(unselected)s. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. One انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصا غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Two انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصين غير منتقيين. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Few انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s أقراص غير منتقاة. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Many انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرصا غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها. Other انتقيت القرص %(selected)s، وهو يحوي أجهزة هي أيضا تستخدم %(unselected)s قرص غير منتقى. يجب أن تنتقي أو تزيل انتقاء هذه الأقراص بمجموعها.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.	سيتعيّن عليك الضغط على <b>انتهى</b> مرتين للتأكيد على الأمر.
	You'll set a passphrase next.	ستضبط عبارة مرور تالياً.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	قسم %(mount)s أقل من %(size)s، وهو أقل من الموصى به لتثبيت %(productName)s اعتيادي.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s كبير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	قسم %(mount)s صغير جدا لتهيئة %(format)s (الحجم المسموح هو %(minSize)s إلى %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	حجم قسم %(mount)s أقل من الحجم %(size)s المطلوب.

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 72 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

sobek

Source string comment

add empty space, so it reads "4 GiB"

2 years ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:265

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ar.po, string 1092

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other