anaconda/f42 — Albanian @ Fedora Weblate: Would you like to use it anyway?

Zen

Translation

English

Albanian

Needs editing

Skip

Context	English	Albanian
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.
	Press [Enter] to reboot your system.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Duke ekzekutuar në mënyrën cmdline, asnjë rregullim ndërveprues nuk lejohet. Mesazhi ekzakt i gabimit është: %s. Instaluesi do të përfundojë tani.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Would you like to use it anyway?	Dëshironi ta përdorni gjithsesi?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të instaluar<b>%(product)s</b>, edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën e lirë në disqet e selektuar .
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klikoni për detaje .</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Adresa IPv4 : %(addr)s Rrjeti mask : %(netmask)s Porta: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Adresa IPv6 : %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Duke filluar mënyrën tekst.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Provoni instaluesin tekst duke ekzekutuar: '/usr/bin/liveinst -T' nga një terminal root.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular dhe %d tjetri Plural dhe %d të tjerët
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s duhet të jetë midis %(min)d dhe %(max)d MB në madhësi
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s duhet të montohet në një nga pikat e montimit %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s duhet të jetë brenda pjesës së parë %(max_end)s të diskut.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s nuk mund të jetë më e madhe se %(max)dMB.

Loading…

None

String added in the repository

English

Albanian 35 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

19061381 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:289

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

f42/sq.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Double space

Mismatching line breaks

Glossary

19061381 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file