anaconda/f38 — Persian @ Fedora Weblate: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Downloading group metadata...	درحال بارگیری گروه فرا داده...
	No base repository is configured.	پایه مخزن پیکربندی نشده است.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.
	Not enough RAM	فضای کافی بر روی رم وجود ندارد
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	نصب‌کننده حالت متنی را با اجرای: '/usr/bin/liveinst -T' از راه یک پایانه ریشه امتحان کنید.
	Starting text mode.	شروع حالت متنی
	The installation cannot continue and the system will be rebooted
	Press ENTER to continue	برای ادامه ENTER را فشار دهید
	Please ssh install@%s to begin the install.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	هنگام خواندن فایل شروع ضربه خطایی روی داد: %s نصب کننده اکنون خاتمه می یابد.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	نصب %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s نصب در میزبان %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	در حال تلاش برای وصل شدن به کارگیر vnc در میزبان %s...
	Connected!	وصل شد!
	Will try to connect again in 15 seconds...	۱۵ ثانیهٔ دیگر باز برای اتصال تلاش خواهد شد...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	بعد از %d بار تلاش برای وصل شدن از این کار چشم پوشی شد!
	Attempting to start vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	برای شروع نصب، لطفاً کارگیر vnc خود را دستی به %s متصل کنید.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	در حال آغاز VNC...
	The VNC server is now running.	کارگزار VNC در حال اجرا است.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	شما انتخاب کرده اید به یک گوشدهنده ی vncviewer متصل شوید. این نیاز به تنطیم کلمه عبور ندارد. اگر شما کلمه ی عبوری تنظیم کردید، هنگام اتصال استفاده خواهد شد برای vncviewer که ناموفق نیست
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	شما باید اجرای وی‌ان‌سی با کلمه عبور انتخاب کنید
	Unknown Error. Aborting.	خطای نامعلوم
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	نصب %(productName)s نسخه %(productVersion)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:147

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/fa.po, string 572

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Double space

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file